點閱人數:3
名稱
  • M
    黑澤隆朝
  • I
    阿美族Kurosawa Takatomo
  • H
    黑澤 Het-tho̍k
    隆朝 lùng-chêu
  • T
    黑澤 Hik-ti̍k
    隆朝 Liông-tiâu
  • J
    黒沢 くろさわ
    隆朝 たかとも
  • E
    Kurosawa Takatomo
族別
  • 41ATR 他族
分類
撰寫者

黑澤隆朝


  黑澤隆朝(くろさわ.たかとも,Kurosawa Takatomo),筆名水田詩仙、桑田つねし、秋田実、植村甫、西田徹、藤村俊、藤原俊。日本作曲家、音樂教育家、民族音樂學者。1895年(明治28年)4月9日出生於日本秋田縣鹿角郡(今鹿角市),1987年(昭和62年)5月20日逝世於東京,年92。歷任重要職務包括早稻田大學文學部講師、川村短期大學(今川村學園女子大學)教授、東邦音樂大學講師、東洋音樂學會理事、文部省教科用圖書審議委員音樂部長等職。

學歷與經歷

  黑澤隆朝出生於一個神官家庭,自幼便對音樂感到興趣。1916年畢業於秋田縣師範學校(今秋田大學),1921年畢業於東京音樂學校(今東京藝術大學)甲種師範科,受業於田邊尚雄、山田耕筰等名師。在校期間,除參加音樂雜誌編輯工作外,也進行童謠創作。音樂學校畢業後擔任小學教師,並陸續出版《西洋音樂講義錄》(全六卷,1921-1923)和自作曲《可愛い童謠》(全十卷,1922-1927)等樂書與歌譜。37歲(1932年)退出小學教職。退職後,編纂過多部音樂教科書,也對音樂史、樂器學產生濃厚興趣。1935年,他出版日本第一本音樂史相關圖片之資料集《音樂鑑賞圖譜》,首創日本音樂學界音樂圖像史研究的先例。1938年出版《樂器大圖鑑.西洋編》,開啟了日本樂器學研究之先河。黑澤所學雖是以西洋音樂為出發,但1938年以後,因受日本「建設大東亞新秩序」的時局氛圍影響,研究方向遂自西洋音樂轉向東亞音樂。

  1939年,黑澤隆朝隻身、自費前往東南亞,展開長達四個月的音樂調查之旅。歸國後他陸續在研究期刊和報章中發表東南亞音樂的相關著述,成為日本當時少數的南方音樂專家。

1943年在台灣的音樂調查及其貢獻

  黑澤隆朝與台灣音樂的起源,植根於1943年日本勝利唱片公司旗下的「南方音樂文化研究所」發起的「台灣民族音樂調查團」。此時雖值二次世界大戰期間,但該調查團仍獲得台灣總督府的同意與大力支援,黑澤隆朝遂代表南方音樂文化研究所前來,調查台灣各民族音樂的現狀。此調查團成員除黑澤隆朝之外,尚包括團長桝源次郎和日本勝利唱片的錄音技師山形高靖。此一行三人於1943年1月23由神戶登船,同月26日自基隆上岸,展開為期超過三個月的音樂調查行程,直到5月4日方才離台返日。

  在台期間,他們共調查了全島21個原住民族部落,和台北、台南、高雄等地的漢人音樂戲曲團體;並透過官方行政系統,動員數百名原住民和漢人演出者,在台南、屏東、台中、台北等地的放送局(廣播電臺)或錄音室進行錄音,同時派遣攝影班在台南拍攝孔廟祭典與皮影戲,又到東海岸數個原住民部落拍攝音樂舞蹈和儀式(。音樂採集與錄音曲目由黑澤隆朝主理,攝影班則由團長桝源次郎負責。(本詞條省略桝源次郎的部分,漢人音樂亦從略。)最後還透過各地警官的協助,以問卷方式完成了約155個原住民部落的樂器普查。然而遺憾的是,由於戰時無便船可搭,因此調查團無法前往蘭嶼,調查雅美族的音樂。

  調查團此行成果豐碩。在原住民族音樂方面,共計調查:泰雅、賽德克、賽夏、布農、鄒、排灣、魯凱、卑南、阿美,以及水社化蕃(即今之邵族)十個族群。據王櫻芬統計研究,台灣民族音樂調查團此次在原住民部落踏查加上錄音,總計收集了228首音樂,其中包括器樂40首,歌曲188首。而這188首歌曲的內容,可分祭典歌謠和生活歌謠兩大類,前者98首,後者90首。在錄音方面,原住民族部分共錄得150曲,其中70首收於調查團返日之後編輯製作的26張七十八轉唱片(名為《台湾の民族音楽》)中,並在該年(1943年)12月4日在東京正式向各界發表其調查之成果。

  總體而言,此次由黑澤隆朝所進行的台灣原住民族音樂調查,可說是日本時代規模最大、內容最完整的一次,堪稱為日本時代台灣原住民族音樂調查的成果總結。其所留下的錄音,又是目前所知僅存的一份戰時台灣原住民族音樂的聲響紀錄,具有高度的歷史價值。

布農弓琴與和聲唱法揚名國際

  1951年,在國際民俗音樂學會(IFMC;即今之國際傳統音樂學會ICTM)要求下,黑澤隆朝和桝源次郎將26張七十八轉唱片重新剪輯成12張,附上詳細解說,寄到國際民俗音樂學會倫敦總部及位在巴黎的聯合國教科文組織(UNESCO)。接著,黑澤又參加1953年國際民俗音樂學會在法國南部Biarritz舉行的大會,發表〈高砂布農族弓琴及其對五聲音階之發生的啟示〉(高砂ブヌン族の弓琴と五段音階発生の示唆)一文。他在論文中,試圖證明布農族弓琴的泛音,乃五聲音階和布農族和聲唱法的起源,引起在場民族音樂學者如荷蘭的Jaap Kunst、比利時的Paul Collaer、法國的André Schaeffner等人重視,亦使國際學術界首度明瞭台灣原住民音樂的重要性,而黑澤日後也將此一理論視為他畢生最引以為傲的成就。此外,前述12張唱片中之數曲,日後亦陸續被收錄於歐、美、日發行的數套世界音樂集成唱片中,讓台灣音樂首度揚聲國際。

  1973年,黑澤隆朝以他1943年在台灣調查的資料為藍本,寫成《台灣高砂族之音樂》(台湾高砂族の音楽)一書,被許常惠譽為是「研究高山族音樂者必讀的入門書」。1974年,黑澤又將26張唱片中的原住民音樂曲目重新製作成一套兩張的三十三轉唱片《高砂族之音樂》(高砂族の音楽,編號SJL-78和SJL-79),由日本勝利唱片公司出版,多年來被斯界研究者奉為經典。1978年他出版《從音階的產生看音樂起源論:黑澤學說》(音階の発生よりみた音楽起源論:黒沢学説)一書,作為他一生學術研究的總結。

完成未竟的雅美族音樂調查

  1979年4月底、5月初,已經高齡84歲的黑澤隆朝受中華民俗藝術基金會邀請來台,於5月2-5日間,與許常惠一同前往蘭嶼,從事雅美族音樂的採集與調查,完成其當年未竟之心願。

  翌年(1980年)9月底,黑澤再次受邀來台,除前往蘭嶼調查之外,並於10月12日晚間在台北舉行一場名為「臺灣雅美族的民族音樂」專題演講,將其在蘭嶼調查雅美族音樂的成果與布農族的音階對照,完善其「音樂起源論」的體系,亦為他1943年在二戰戰火中冒險來台調查台灣民族音樂的壯舉畫下句點。

  2000年,王櫻芬教授進行黑澤台灣音樂調查之跨國研究,並與旅日學者劉麟玉合作,將黑澤隆朝1974年出版的《高砂族の音楽》唱片,加上自英、美、日學術機構中蒐尋到的前述12張唱片中的6首漢人音樂,連同珍貴的解說書,製作校訂成《戰時臺灣的聲音1943》CD專輯,於2008年復刻發行,將這批台灣早期極重要的民族樂聲再度呈現在世人面前。

參考文獻:
  • 許常惠,《台灣音樂史初稿》,台北:全音樂譜出版社,1991年。
  • 王櫻芬,《聽見殖民地:黑澤隆朝與戰時臺灣音樂調查(1943)》,台北:台大圖書館,2008年。
  • 王櫻芬、劉麟玉製作校訂,《戰時臺灣的聲音1943:黑澤隆朝《高砂族の音樂》復刻——暨漢人音樂》,台北:台灣大學出版中心,2008年。
  • 黑澤隆朝,《臺灣高砂族之音樂》(王櫻芬、劉麟玉、許夏珮譯註),台北:南天書局、傳藝中心臺灣音樂館,2019年。
  • 黑澤隆朝口述,何懿玲筆記,〈從雅美族的音樂談「音樂起源論」〉,《民俗曲藝》1(1980年11月),頁20-25。