點閱人數:2
名稱
  • M
    《台湾蕃族図譜》(臺灣蕃族圖譜)
  • I
    阿美族O Pakapangcahay a foco
  • H
    台灣 Thòi-vân
    蕃族 fân-chhu̍k
    圖本 thù-pún
  • T
    台灣 Tâi-uân
    蕃族 Huan-tso̍k
    圖譜 Tôo-phóo
  • J
    台湾 たいわん
    蕃族 ばんぞく
    図譜 ずふ
  • E
    Illustrated Atlas of Taiwan’s Indigenous Peoples
族別
  • 21PAN 泛族群 Pan ethnic groups
分類
撰寫者

《台湾蕃族図譜》(臺灣蕃族圖譜)


  森丑之助,《台湾蕃族図譜》(臺灣蕃族圖譜)2卷,台北:臨時台灣舊慣調查會,1915年。本書有南天書局出版中譯本(2014)。

成書背景

  森丑之助(1977-1926),京都出身,1895年(明治28年)以18歲年輕之姿擔任陸軍譯員來到台灣之後,主要在台灣總督府的幾個單位擔任囑託與雇員等職,在台灣原住民族的調查研究上投入了30多年的歲月。1913年(大正2年)6月,森因當時任職的蕃務本署調查課被裁撤而回去日本,但隔年8月又再度來到台灣,其後擔任臨時台灣舊慣調查會的囑託,再次展開調查研究。而且獲得當時民政長官內田嘉吉等人的支持,從該調查會出版發行了本書與《台湾蕃族図譜》第1卷》。

全書章節概述

  本書是森丑之助從人類學與民族誌的觀點拍攝台灣原住民族並附上解說的照片集,按民族別收錄了200張照片。其細目為泰雅族(相當於現在的泰雅族、賽德克族、太魯閣族)45張,排灣族(相當於排灣族、魯凱族、卑南族)55張,以上收錄於第1卷;布農族28張,鄒族(相當於現在的鄒族、拉阿魯哇族、邵族)52張,阿美族20張,雅美族(相當於現在的雅美族),以上收錄於第2卷。那些照片佔了大半是森在1901-1915年(明治34年至大正4年)間自己拍攝的照片,但在第2卷當中,也包括了中井宗三、佐々木舜一等等這些與森相當親近的研究者,在同年代拍攝的17張照片。另外,本書開頭也收錄了〈臺灣蕃族梗概〉此篇概論。

  森丑之助開始帶著照相機前往調查,是受在調查中已使用照相機的鳥居龍藏影響。鳥居龍藏在1900年(明治33年)進行第4次台灣調查時,森丑之助擔任助手全程同行。一般認為此時他已熟悉操作照相機的技術,確信其作為紀錄媒介的可用效果。其後,森自己買了照相機,在自己的調查工作中也開始進行運用照片做紀錄,而有了本書的出版。

本書的重要性

  本書的特色在於書的最後皆對每張照片附上詳細的解說。拍攝時間、地點的基本資料不在話下,同時明確地呈現出拍攝者照相的旨趣為何,而有關被拍攝對象的解說也是謹慎仔細地說明。日本時代的照片資料雖為數眾多,但像這樣數量的照片仍一一保存其基本資料,並由拍攝者自身進行解說的例子,則是獨一無二。

  另外一個特色在於拍攝對象。例如,與鳥居龍藏的照片比較的話,鳥居龍藏的照片會著重在人物方面,特別是為了觀察身體構造特徵的人像。而本書森的照片,不只是人物,服飾、器具、家屋、景觀、勞動模樣等,幾乎是全面性地記錄原住民族的生活照片。而這正是森在本書裡以「呈現生蕃樣貌體質及生活狀態」為目的的呈現(第1冊例言)。原住民族的社會與文化,在日本統治下,經歷了很大的變化,而本書描繪受統治影響仍較為緩慢的時代的原住民族生活紀錄,具有極大的價值。

出版規劃與現況

  森訂定了出版發行10冊《台湾蕃族図譜》的計畫,預計第3-5冊是收錄有關原住民族習俗的照片,第6冊為平埔族的體質與習俗,第7-10冊收錄為進行體質人類學研究的照片以及測定紀錄。雖有《台湾蕃族図譜》共10冊的計畫,但僅出版了第1冊。據聞放在東京的資料因為1923年(大正12年)關東大地震而全部遺失。森雖然直到晚年仍以重新彙整其研究成果、出版為目標,但終究未能實現其願望。

  在台灣目前出版的是由宋文薰譯為漢文並附有解說的複刻版(南天書局,1994、2014)。另外,在日本國立國會圖書館數位典藏也有影像品質較差,但能閱覽或下載本書的電子檔。

參考文獻:
  • 森丑之助,《台湾蕃族図譜》2卷,台北:臨時台灣舊慣調查會,1915年。參見國立國會圖書館https://dl.ndl.go.jp/pid/966611;https://dl.ndl.go.jp/pid/966612。本書有中譯本。宋文薰編譯,《台灣蕃族圖譜,二冊合訂(附中譯本)》(台北:南天書局,2014年)。