費德廉（Douglas Fix）、蘇約翰（John Shufelt）主編，《李仙得臺灣紀行》（羅效德、費德廉中譯），台南：國立臺灣歷史博物館，2013年。
書籍概述
《臺灣紀行》（Notes of Travel in Formosa）是美國駐廈門領事李仙得（Charles W. Le Gendre，1830–1899）根據1867-1872年間的來台見聞所編纂的記敘。英文書稿完成於1875年8月，當年也譯為日文，但最後並未出版。書稿藏於美國國會圖書館與日本國立公文書館，2012年由費德廉（Douglas L. Fix）、蘇約翰（John Shufelt）編輯出版英文全校本，隔年羅效德與費德廉之中譯本也隨即問世（書目資訊見參考資料）。編譯者校訂比較了美國所藏之原稿與日本所藏之英文副本，也考訂了重要名詞，方便讀者利用。
作者李仙得介紹
李仙得1830年生於法國，曾就讀皇家海姆學院（Collège royal de Rheims），畢業於巴黎大學。24歲（1854年）時與美國人克拉拉（Clara Victoria Mulock）結婚，隨後移居紐約。1861年南北戰爭爆發，李仙得投效北軍，1864年因傷退伍，隔年受封名譽准將。此後李仙得告別軍旅生涯，投入外交事業。
李仙得36歲（1866年）接任美國駐廈門領事，管轄廈門與台灣。1867年，美籍船隻羅發號（Rover）在台灣南端的鵝鑾灣失事，龜仔甪社原住民殺害羅發號人員，引起外交糾紛，李仙得於是來台處理。事件發生在清國管轄不及的「界外」，為了親自與原住民交涉，李仙得深入恆春半島，最後與琅嶠十八社總頭目卓杞篤訂下船難者保護協議，史稱「南岬之盟」。擔任領事的6年間，李仙得至少8度來台，除恆春半島外，也曾縱貫台灣西半部，其中幾趟更聘請攝影師同行，豐富的踏查記錄構成本書主要素材。
李仙得42歲（1872年）辭去美國領事一職，轉任日本明治政府顧問。1874年的牡丹社事件中，他利用對台灣（尤其是琅嶠地區）的認識，一方面編纂《臺灣紀行》，一方面為日軍研擬征台計畫。然而同年底，在清日兩國的外交折衝下，日本撤軍，暫緩併吞台灣的打算，《臺灣紀行》也就顯得不大合時宜，出版計畫或許便因此擱置。李仙得57歲（1887年）時從日本移居朝鮮，為朝鮮王室擔任顧問，1899年在首爾過世，享壽69歲。
全書內容
《臺灣紀行》書稿厚達1600頁，全書分為4冊，共28章。前3冊的27章大致按照地理順序，由北到南介紹台灣，第4冊包括11幅地圖及1份索引。書中主題涵蓋地質及動植物等自然史，尤其著重於礦藏與產業、有用植物、耕植情形；行政區畫與清國治理現況；人口、族群關係、主要城鎮介紹；原住民語言及文物；荷蘭時代以降的歷史等。第3冊聚焦在李仙得處理羅發號事件的經過，詳述他與琅嶠地區各族群的互動。李仙得根據踏查見聞，最後在第24章做出清國不擁有台灣全島主權的尖銳結論，提出主權質疑的第24章構成本書特點之一。除了文字敘述，書中還收錄119幀照片，以及36幅的圖畫、素描、船舶望陸圖（landfall view）、地形剖面圖，呈現李仙得心中最具代表性的風景、特殊地貌、原住民肖像等。
本書關注
李仙得的行文雜糅了旅行見聞和工作筆記。相對流暢的踏查見聞構成敘述主幹，但中間不時夾雜自然史採集記錄、測繪地圖用的距離與氣壓資訊，有時更完全跳脫旅行記敘，岔入長篇的主題介紹。書中特別關心經濟利源，常從治理角度評論人群，加上詳細的地圖與船舶望陸圖等資訊，還有一篇質疑清國是否擁有台灣主權的文章，綜合以上，《臺灣紀行》或可說是獻給日本政府的殖民百科，也可能是合理化日本出兵或殖民台灣的聲明，甚至可能是李仙得自薦為殖民地官員的履歷。
留下台灣原住民的紀錄
《臺灣紀行》見證了李仙得在羅發號事件和牡丹社事件中的活躍表現，以及他與豬朥束（今屏東縣滿州鄉里德）、射麻里（今屏東縣滿州鄉射麻里）、龍鑾（今屏東縣恆春鎮龍鑾）、猴洞（今屏東縣恆春鎮恆春）、陶社（今屏東縣泰武鄉陶社）、萬金庄（今屏東縣萬巒鄉萬金）、屈尺（今新北市新店區屈尺）、桶後（今新北市烏來區桶後）等地原住民的互動，再加上百餘幅圖像資料，是研究這兩起清國涉外船難事件、「番地」治理方式、原住民地位及族群關係等議題的珍貴史料。
參考文獻：