聶甫斯基著，《台灣鄒族語典》（白嗣宏、李福清、浦忠成譯），台北市：台原出版社，1993年。
N.A. Nevskij. 1935. Materaly po Govoram Jazyka Cou [Dialect material of the Tsou languages], Moskva: Trudy Instituta Vostoko-vedenija 11.
本書原作者是俄國學者聶甫斯基（Николай Александрович Невский，N.A. Nevskij）於1935年在莫斯科出版的鄒語研究專書，是作者於1927年在阿里山調查研究一個多月的成果。全書分為四大部分：第一章、鄒語語法，內含描述語音學和比較語音學（鄒語跟西部南島語言作比較，顯示它們有親屬關係）；第二章、詞彙與例句，內容也討論重疊的構詞現象，含全部重疊和部分重疊；第三章、傳說故事，有13篇文本；第四章、風俗習慣，有3篇文本。詞彙部分包括以a、b、e、f、h、i、j、k、l、m、n、ŋ、o、p、s、t起首的詞彙，可惜還沒有編完，尚缺以u、ʉ、v、w、z、ˈ 起首的六個輔音詞彙，所以資料並不完整。原書出版於1935年，並於1981年在莫斯科再版。
國內懂俄文的人並不多，此中譯本方便國人參考。可惜譯書中排版漏掉一些符號，例如52頁輔音音素表中的t/t應作t/t1；ŋaio應作ŋajo 「嘴」；fatu的a應作ā。元音上面的一劃表示長元音，有不少漏掉的，例如54頁的ʉ應作ʉ̄；esʉ應作esʉ̄。又如55頁的eˈ應作ē；eˈpa應作ēpa；meˈlʉ應作mēlʉ；tˈe應作tˈē。也有譯者擅加的，例如134頁末行的ŋultu原著並沒有。錯誤似乎不少，無法在此詳舉。要注意的是，譯者自行加上詞類v.、n.、adj.、adv.並不準確，常會誤導。因此使用《台灣鄒族語典》時，得要參照原文書。
整體而言，聶甫斯基的記音優於淺井惠倫，但他的鄒語資料尚遠不及董同龢的《鄒語研究》豐富，也許原因在於他停留鄒族部落的時間不夠長，只待了一個多月。聶甫斯基的紀錄中，有些詞彙保存了古義以及鄒族早期的風俗習慣，對照三十年後董同龢所作的記錄，有些詞彙已消失或詞義改變了。
本語典的譯者之一李福清（Riftin）是俄國學者，他為譯書寫了兩篇序文，分別是〈俄國學者與鄒族結緣〉及〈鄒族語典問世〉，文章所提供的資訊頗具有參考價值。
【圖1】台灣鄒族語典。（資料來源：李壬癸提供）
參考文獻：