The Anthology of Taiwan Indigenous Literature
出版概況
The Anthology of Taiwan Indigenous Literature（《台灣原住民族文學選集》）由原住民族委員會於2015年（民國104年）出版，學者陳芳明擔任主編、學者孫大川擔任監製，周惠民、孫大川、陳芳明、楊澤擔任執行編輯。該選集分為小說、詩與散文、大事記四冊。書名分別為The Anthology of Taiwan Indigenous Literature：Short Stories Part I、The Anthology of Taiwan Indigenous Literature：Short Stories Part II、The Anthology of Taiwan Indigenous Literature：Poetry and Prose、Chronicle of significant events for Taiwan Indigenous Literature1951-2014。
用英譯的原住民文學串聯南島語族
在原住民族委員會的規劃中，這套選集的英譯與編輯，將深化台灣原住民族與世界南島語族的連結。語言以及語言所構成的文學文化脈絡，透過英文翻譯，一方面是台灣與世界讀者互動的重要方式，也能展現台灣多元文化的韌性。選集主編陳芳明指出台灣原住民族文學在族語、中文以及外譯表述皆能展現能動性。透過翻譯，原住民族文學作品能被讀者看見、得到理解，並在讀者的看見與理解之中繼續復返於族群文化。選集導論撰寫者孫大川表示The Anthology of Taiwan Indigenous Literature展示台灣原住民族文學發展的方向，作品透過英譯與世界南島民族相遇，使我們有機會想像南島民族共同體的可能。
跨世代的文學作品
The Anthology of Taiwan Indigenous Literature三冊共收錄陳英雄、奧威尼．卡露斯盎、拓拔斯．塔瑪匹瑪、瓦歷斯．諾幹、夏曼．藍波安、田敏忠、巴代、霍斯陸曼．伐伐、伊替．達歐索、里慕伊．阿紀、李永松、乜寇．索克魯曼、阿道．巴辣夫、胡德夫、莫那能、溫奇、卜袞、林志興、達卡鬧、董恕明、伍聖馨、沙力浪、馬翊航、白茲．牟固那那、孫大川、利格拉樂．阿𡠄、伊苞、馬紹．阿紀、撒可努、伐楚古以及19位獲得原住民族文學獎的得獎作家作品。執行編輯群選錄2010-2014年間原住民族委員會主辦、山海文化雜誌社協辦「台灣原住民族文學獎」的得獎作品，呈現了不同世代的文學主題與文化關切，對於原住民族文學史的建構有著重要意義。除了作品，三冊皆附有相對應的作家簡介，讀者可檢索得知相關訊息。第四冊大事記標誌1951-2014年原住民文學與文化場域的重要事件，呈現文學與台灣社會之間的密切關聯。
與毛利作家的對話
The Anthology of Taiwan Indigenous Literature於2015年（民國104年）台灣國際書展首此亮相。書展期間，配合英譯選集發表設置「台灣原住民族文學主題館」，該主題館以數位多媒體方式展現原住民創作語錄。其中，「海島迴聲：我們的故事」論壇，邀請同屬南島語系的毛利作家與台灣原民作家對話，回應了選集欲連結世界南島民族的期盼。
參考文獻：