〈關於艾爾摩莎島情況的報告〉

　　這是1632年西班牙傳教士Jacinto Esquivel在臺灣撰寫的報告，原文是Memoria de las cosas pertenecientes al estado de la Isla Hermosa〈關於艾爾摩莎島情況的報告〉。

作者介紹

　　Jacinto Esquivel於1595年生於西班牙，約在1631年來台，先後在雞籠（今基隆）、淡水（今台北盆地）地區傳教，1633年與方濟會傳教士從雞籠港搭乘唐人船隻去日本，在途中被船員殺害。Jacinto Esquivel在雞籠、淡水各村社傳教，學習原住民的語言，了解當地風俗民情。他的著作主要有文法書和語彙書，此外便是兩篇報告，是其見聞所得，是有關當地住民、傳教活動的重要文獻。

報告內容

　　〈關於艾爾摩莎島情況的報告〉敘述北台灣原住民分布、語言、習俗、生業。此一報告約有7,175個西班牙字，譯成中文，超過一萬字。全文分為兩大部份，Esquivel在前半篇記載他對台灣原住民的了解，另半篇則談他對西班牙在台統治的建議。

【圖1】報告的首頁。（陳宗仁提供）

　　全文首先以西班牙人在雞籠島的據點San Salvador（聖．薩爾瓦多）城為中心，先敘述此城以東之原住民村社，沿著海岸線往東、再往南，先後敘述北海岸（如Quimaurri、三貂社）、宜蘭、花蓮等地村社；其次敘述San Salvador城以西之村社，包含台灣北海岸的Taparri社、Senar社與淡水河流域的村社。在報告的前半篇，除了社群的介紹外，又著重交通路線，如雞籠與淡水之間的海路、海岸陸路以及使用雞籠河水路的路線等，還有各地物物產與交易情況、社群間的敵友關係、獵首習俗與唐人的欺騙行為。

　　下半篇討論西班牙人在台面臨的種種問題，並提出個人的建議。當時問題包含糧食供應不足、勞動力不足、堡壘建設的迫切性、船隻不足與不適用、應設立醫院，這些經營上的問題又可歸結為勞動力缺乏與財源不足。另外有三件西班牙官方要面對並應對的急務，即荷蘭東印度公司的威脅、原住民對銀的需求、大明官方嚴禁走私貿易。

【圖2】報告中記錄雞籠的原住民。（資料來源：Boxer Codex@Wikimedia Commons）

報告的重要價值

　　這篇報告是1632年前後傳教士Esquivel對台灣情勢的見聞、認知及思考。Esquivel對雞籠、淡水一帶水路交通的描述，這是他的親身經歷，因此對雞籠河的描寫較為詳細；至於對宜蘭、花蓮的描述，特別是此兩地區數十個社名，應是耳聞，而又著重於金與銀之有無，其知識應得自馬賽人。他對北台住民的敘述方式，不再使用雞籠、淡水兩概念（如《馬尼拉手稿》中所見）。另一方面，文中提及的淡水地區不只是有獵首的住民而已，這個地區商業交易也受到西班牙人重視，並提及各地硫磺、藤、鹿皮的採集與買賣，顯示此報告是有關北台灣原住民社會的重要文獻。

　　Esquivel的報告傳達出兩個問題，一個是西班牙占領台灣前期有關台灣的知識建構，即他們如何看待與描述台灣的人、事、物；另一問題是，透過Esquivel的報告，可以探討西班牙人於某一時期在台灣據點的處境。他們希望殖民地或各處據點能持續經營，其目的是便利他們在各地傳教。這篇報告表達1632年前後傳教士Esquivel對北台灣原住民的認知，也反映西班牙人在此時期的處境與困境。

　　2001年（民國90年）鮑曉鷗等編譯的Spaniards in Taiwan（西班牙台灣史料），收錄本報告的西班牙文本以及英文譯本，並附註釋。2003年（民國92年）李毓中等人據原稿，重新抄寫，並譯成中文，2008年（民國97年）出版《臺灣與西班牙關係史料彙編》（II）。

• 李毓中主編、譯註，《臺灣與西班牙關係史料彙編》（Ⅱ），南投：國史館臺灣文獻館，2008年。
• 李慧珍、吳孟真、周佑芷、許壬馨、李毓中等譯，〈哈辛托．艾斯奇維(Jacinto Esquivel)神父1632年所寫「福爾摩莎島情況相關事務的報告」〉，《臺灣文獻》54卷4期（2003年12月），頁283-306。
• 李毓中，〈美麗島還是金「銀」島？！Jacinto Esquivel報告裡的西班牙北臺灣〉，收於國立歷史博物館編輯委員會編輯，《什麼人物 為何重要：臺灣史上重要人物系列》（2010年9月），頁18-33。
• 陳宗仁，〈1632年傳教士Jacinto Esquivel報告的解析──兼論西班牙佔領前期的臺灣知識與其經營困境〉，《臺灣文獻》第61卷第3期（2010年9月），頁1-34。