《A Study of the Yami Language :An Indonesian Language Spoken on Botel Tobago Island》(雅美語研究：蘭嶼島上的印度尼西亞語)

淺井惠倫，Universiteitsboekhandel en Antiquariaat J. Ginsberg, Leiden，1936.

研究背景

        此著作是淺井惠倫（1894-1969）於1936年（昭和11年）2月向荷蘭萊頓大學提交的博士論文，內容為分析居住在台灣東南海域上的蘭嶼（紅頭嶼）的雅美族語言。淺井因受到鳥居龍藏與奧托．舍雷（Otto Scheerer）的影響，對雅美語產生興趣，並於1923年（大正12年）、1928年（昭和3年）8月、1931年（昭和6年）9月進行現地調查，其調查結果在1933年（昭和8年）至1936年（昭和11年）於荷蘭萊頓大學留學期間完成彙整、研究。

全書章節概述

      本書架構以倫納德．布龍菲爾德 （Leonard Bloomfield） 於1917年發表的研究為範本。全書大致分為五章（前言、文法分析、附帶翻譯的文本、註釋、結論），其中專做語言分析的第二章，探討了音韻學與型態學。

        第一章，介紹蘭嶼（舊稱紅頭嶼，Botel Tobago）的歷史背景，並描述雅美語在台灣原住民（高砂族）中語言分類的位置。

        第二章，進行音韻與型態分析，內容主要以奧托．舍雷與道明會的資料為基礎，著重與菲律賓同一語系的伊巴丹語。

         第三章，淺井彙整了1923年（大正12年）、1928年（昭和3年）8月、1931年（昭和6年）9月所進行的田野調查成果。收錄了五篇文本，其中，第一篇〈Imorod傳說〉、第二篇〈Iraralay傳說〉、第四篇〈變成石頭的故事〉這三篇文本與《原語台灣高砂族傳說集》雅美語的部分內容相同；但第三篇〈前往小紅頭嶼的故事〉與第五篇〈巴丹群島人來訪時的故事〉未收錄於《原語台灣高砂族傳說集》。

         第四章，則用於說明語彙。

本書的重要性

        本書證明雅美語是菲律賓伊巴丹語的一種方言，同時也用音標方式紀錄了雅美語傳統的口傳文學。另外，建立生成文法中的「區別特徵」此基本單位概念的尼古拉．特魯別茨柯伊（Trubetzkoy），也引用了淺井的雅美語研究，作為音位「對立」中「中和」現象的例子。其後，有關「區別特徵」的討論在20世紀後半期於全球變得活躍，是淺井的雅美語研究留下的重要足跡。

• 鳥居龍蔵，《紅頭嶼土俗調査報告》，東京：東京帝國大學，1902年。
• Scheerer, O. 1908a .The Batan Dialect as a Member of the Philippine Group of Languages. in Bureau of Science Division of Ethnology Publication, Vol.V. Part 1.
• Scheerer,O.1908b.Ein Ethnographischen Bericht über die Insel Botel Tobago mit Sprachvergleichende Bemerkungen. in Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft fur Natur und Volkerbunde Ostasiens 11（1）: I-31.
• Padres Dominicos.1914 .Diccionario Espanol-Ibatan.
• Bloomfield, Leonard.1917. Tagalog Texts with Grammatical Analysis. in University of Illinois Studies in Language and Literature. Vol.3. pp.157-566.
• Scheerer,, O. 1926 .Batan Texts with Notes.in Philippine Journal of Science 31（3）: 301-341.
• Padres Dominicos.1933 .Vocabulario Ibatan-Espanol.
• Trubetzkoy, N. S.1939　Grundzüge der Phonologie, Travaux du cercle Linguistique de Prague 7.