帝國學士院，《高砂族慣習法語彙》（Dictionnaire de termes de droit coutumier des aborigènes de Formose），東京：帝國學士院，1941年。
成書背景
1920年（大正9年）第1屆國際學士院聯合會議，荷蘭代表提案編纂《印度尼西亞慣習法辭典》，並於隔年會議中決議在「對（南島語系）印度尼西亞諸民族具有領土關係的各國學士院」共同合作進行編纂。本書是由日本帝國學士院彙整的台灣原住民族諸語言的語彙集，原預計作為《印度尼西亞慣習法辭典》的別冊附卷出版，但因種種原因，台灣原住民族諸語言的部分以日文單獨出版。
為出版這本語彙集，宇野圓空（1885-1949）與古野清人（1899-1979）開始進行現地調查，其後亦有馬淵東一（1909-1988）的加入，並由台北帝國大學移川子之藏（1884-1947）、淺井惠倫（1894-1969）協助完成。不過實際上，此書統整的核心僅有一個人即馬淵東一。編輯之際，參考了1930年（昭和5年）至1933年（昭和8年）出版的4冊原住民族語彙集，以及1935年（昭和10年）公開發行的《台灣高砂族系統所屬之研究》與《原語台灣高砂族傳說集》等著作。
全書概述
本辭典收錄整理了12種語言的語彙，即泰雅語（A、B方言）、賽德克語、賽夏語、布農語（A為卓群、卡群，B為丹群、巒群，C為郡群，D為蘭群）、鄒語、卡那卡那富語、拉阿魯哇語、魯凱語（A為傀儡蕃（但Vucul系統除外），B為下三社群）、排灣語、Panapanayan（卑南）語、阿美語、雅美語。
語彙用音標詳細標明，並按字母順序排列，且所有語言的語彙未依語別區分。每一縱列下方會加上編號，而沒有頁碼，可能是為未來補充翻譯預留位置。每一條目依照語彙、（語別）、意義、解說的順序加以呈現。例如：「ahal（賽夏語）兄弟姊妹，堂表兄弟姊妹：指兄弟姊妹的意思，但廣義上也可以表示各類堂表兄弟姊妹」。
本書的重要性
本語彙集反映了馬淵東一對社會人類學的研究興趣，因此整理收錄許多有關社會人類學的語彙。由於本書發行後並未廣為人知，尚無法定論其對後世研究的具體影響。但仍期待將來對此書的重新評價。
參考文獻：