點閱人數:59
名稱
  • M
    Penap / Ponap
  • T
    Pô-ná
族別
  • 31PNP 平埔族群
分類
撰寫者

Penap / Ponap


  凱達格蘭族里族社已知最早酋長。里族社位於今臺北市內湖區。已知在任時間含1642-1644(荷蘭東印度公司第六任駐臺行政長官Paulus Traudenius任內第2年起,至第七任Maximilian le Maire任內第2年為止)。

  《熱蘭遮城日誌》載:「(1642年)12月8日。約於下午5點鐘順利來到里族社,受到那一帶幾個村社的頭領,名叫Penap的歡迎。他去過雞籠取得他的旗子,跟我們非常友善。他問中尉,有沒有攜帶米和其他生活必需品來。中尉回答說,已有準備。中尉乃令他的翻譯員問這個頭領Penap,這附近能不能取得黃金。這個頭領回答說,這事他不知道,不過,因為明天早晨將在此地召集居民,他相信那時他會找到知道這事的人。晚間,中尉請這個頭領和幾個居民來觀看我們帶來的東西,為要使他們明晨更樂於召集他們的人來為公司效勞,我們就是為這目的出來的,並贈送1包煙草給這個頭領Penap,為要更能達成我們的計畫」。

  又知,《熱蘭遮城日誌》載:「(1642年)12月9日。清晨,中尉令我們的翻譯員再次問上述頭領Penap,這附近能不能取得黃金。他回答說,這個頭領不知道這事,不過他說,今天將有200個居民來此地聚集,他相信,其中會有人能告訴我們,這附近能取得黃金的地方。這個頭領Penap說,他要把中尉帶來的東西全部買下來。……。約於〔上午〕9點鐘,上述頭領Penap問中尉,要不要把他身邊的士兵派去上述河流的對岸,說,那裡有很多野雞和其他野獸,可以去那裡打獵。但是中尉懷疑他們可能有陰謀,所以沒把士兵派去,因為擔心去射獵野雞和其他野獸,可能會引起他們的反感、憎惡而造成困難,從他們的眼神看出,他們是不能相信的,就像不久就完全表現出來那樣。中尉看到前來此地的人很少,乃令翻譯員問他,為何再也沒有人來了。這個頭領Penap回答說,他不知道原因。中尉得悉之後,乃請該頭領派人去通知居民說,他來了。但是這個頭領Penap回答說,我們的翻譯員可以自己去向居民通知這事。從這些情形已經可以看出他們歸向我們的態度如何了。儘管中尉為了一些考量,贈送這個頭領Penap下列禮物,即:1 vaem擦光印花布、1匹cangang布、1個大的和3個小的木梳子、1面小鏡子、1小塊四方形的金箔、1個銅手鐲和1包煙草」。

  又知,《熱蘭遮城日誌》載:「(1642年)12月10日。早晨,這個Ratsecan社的那2個酋長,名叫Serap〔上面寫作Sorap〕和Laco的,偕同統治這附近所有村社的頭領Penap,以及幾個居民,來中尉這裡。……。此外,那個頭領Penap和隨從他的部下向中尉承諾,如果我們跟有些居民或我們的敵人西班牙人發生戰爭,他們的人將全力協助我們,並肩作戰直到最後」。

  又知,《熱蘭遮城日誌》載:「(1642年)12月11日。中尉鑑於他在此地對公司已無可效勞之處,所以決定即將離開,遂於約9點鐘離開這個Ratsecan社。天氣不錯。上述Ratsecan社位於靠近里族河也靠近一座山的地方,屬於頭領Penap轄區,這個頭領住在那個里族社」。

  又知,《熱蘭遮城日誌》載:「(1642年)12月12日。這個Cattia社是個很舒服的地方,靠近上述里族河邊,約有50個房子,住著很多居民,是屬於那個頭領Penap的轄區,這個頭領統治這條里族河一帶所有的村社」。

  又知,《熱蘭遮城日誌》載:「(1643年)2月6日。那個里族社的國王,即酋長Penap偕同其他3個野人,搭2隻獨木舟來到此地,他帶有1面親王旗。……居民對他講話的態度,就像是把他當作神一般,他統治12個村社,他說的話,都會做到。因此,為要跟這樣的人保持友誼,乃儘量慇勤款待他,並贈送他一塊cattekyntjen布、半片金箔、6個小的木梳子、3個大的木梳子、1 1/2小盒鈴、一些鉛戒指、1個小鏡子和一些煙草」。

  又知,《熱蘭遮城日誌》載:「(1643年)2月17日。酋長Penap偕同3個他的議員和他的兒子搭2隻大的獨木舟來到此地,運來140根竹子和一些新鮮食物,一部份贈送中尉,一部份跟士兵交易,因此再次好好款待他們並贈送禮物給他們,使他們大家都非常滿意。上述Penap答應將遵照我們的命令,於近日運更多竹子下來。下午他們就離開航往上游去了」。

  又知,《熱蘭遮城日誌》載:「(1643年)3月2日。酋長Penap偕同他2個兒子和幾個居民搭幾隻獨木舟,運20根竹子來到此地,他帶著一面親王旗。中尉問他,為何沒運更多竹子來。答說,他們忙著在稻田播種豆子。中尉乃回答說,他們既能來撈尋淡菜,就能運竹子來,可見他們並沒有遵行我們的命令,因此命令他們去運竹子下來,不然就不許去撈尋淡菜。答應他們,運竹子來,就會給他們禮物。中尉問他們,有沒有帶蕃薯和其他親鮮食物去過雞籠給士兵了。回答說,有。並問他,何時要再運竹子下來,回答說,3天以後。於是他們送一些新鮮食物給我們,並跟士兵交易之後,我們贈送一些煙草給他們,他們就離開航往上游去了」。

  又知,《熱蘭遮城日誌》載:「(1643年)3月8日。又有100根竹子奉里族社的酋長Penap的命令運來此地」。

  又知,《熱蘭遮城日誌》載:「(1643年)4月3日。酋長Penap帶7隻獨木舟來此地,但只運來50根竹子。因此中尉對他頗為反感,命令他說,還要回去運竹子來,用10隻獨木舟,每隻運50根,合計運500根竹子來,在他們履行要遵行我們的命令的承諾以前,不允許他們去海邊撈尋淡菜和蠔,他們現在就是要去撈尋淡菜和蠔的」。

  又知,《熱蘭遮城日誌》載:「(1643年)4月23日。有3隻獨木舟搭著Ponap〔即里族社酋長Penap的另一種寫法〕轄區的居民前來此地,運來30根竹子和一些新鮮食物,這些食物跟士兵交易」。

  又知,《熱蘭遮城日誌》載:「(1644年)5月6日。來的有:Ponap,是Lietsock〔里族〕社的酋長」。

  又知,該年荷蘭東印度公司隊長的Pieter Boon,曾向金包里社原住民,名叫Theodore,詢問淡水堡壘一帶番社的情況,《熱蘭遮城日誌》載:「Ponap(酋長的名字),Litsoeck〔里族〕(社名),80(壯士的人數)」。

 

 

參考文獻:
  • 江樹生(譯註),《熱蘭遮城日誌》(第二冊),臺南:臺南市政府,2002年。