淺井惠倫（1895-1969）於大正7年（1918年）東京帝國大學言語學科畢業，於1936年獲荷蘭萊頓大學（Leiden University）博士。他擔任過臺北帝國大學助教授、教授、臺灣省文獻會研究員、日本名古屋南山大學教授等職。小川去世之後，淺井取得了他珍藏的各種臺灣南島語言資料，這些資料後來分別收藏在東京外國語大學亞非語言文化研究所（含淺井自己的資料）和南山大學人類學研究所。
臺灣地區語言學研究工作由小川教授奠定基礎之後，淺井後來才加入調查研究。大概在1926年或稍後他才開始往返於日本和臺灣之間。1936年他從荷蘭獲得博士學位之後，就到臺灣定居和工作十二年，二次大戰結束後兩年才回到日本去。
淺井最主要的研究成績是他和小川合著的專書《傳說集》，由他負責調查偏遠地區的七種語言：賽德克（霧社）、布農、鄒、卡那卡那富、沙阿魯阿、魯凱（下三社）、雅美。他自己獨立完成的較重要著作包括：（一）蘭嶼的雅美語研究（英文，1936，荷蘭萊頓大學的博士論文）。（二）賽德克語的研究（英文，1934, 1953）。他總共發表了十四篇有關臺灣南島語言的論文，在質和量上都遠不及小川。乘他在荷蘭萊頓大學留學之便，從荷蘭檔案中拍攝有關平埔族西拉雅語言的資料（Gravius’s ’t Formulier des Christendoms），後來整理出來於1939在臺北帝國大學出版。
淺井最大的貢獻除了他和小川合著的專書以外，就是他對於臺灣北部和東北部平埔族語言的調查。1936年10月他在北部找到75歲的貢寮新社人名叫潘氏腰，把她請到臺北工作了一個月，記錄了約一千個詞，屬於Basay語。同年12月他從宜蘭社頭把69歲的吳林氏伊排也請到臺北工作了一個半月，記錄她的Basay語Trobiawan方言，除詞彙外，還有傳說故事和歌謠的文本（texts）、錄音等。淺井還調查了蘭陽平原各地的噶瑪蘭方言，包括若干傳說故事以及一百多個詞彙的比較表。這些珍貴的平埔族語言資料便是如今僅存的記錄，因為這些語言和方言都已經消失了。淺井生前並未發表這批珍貴的語言資料。幸而他的田野筆記和唱片留存下來。Basay語的兩種方言詞彙資料已由森口恆一（1991）整理出來向外界公布。有關噶瑪蘭方言資料以及部分巴賽語文本資料，已由李壬癸整理出來收入他的專書《宜蘭縣南島民族與語言》（1996）中出版。淺井於1932年在大阪出版「臺灣番曲的唱片」，包括南鄒四社蕃（沙阿魯阿）、卡那卡那富（含鼻笛）、南部熟蕃（西拉雅）的祭歌，又在京都三榮唱片行出版了吳林氏伊排的歌曲和傳說故事。
參考文獻：