點閱人數:7
名稱
  • M
    歐翌
  • I
    台語Au-i̍k
  • T
    歐翌 Au-i̍k
  • J
    Au-i̍k
  • E
    Au-i̍k
族別
  • 31PNP 平埔族群
分類
撰寫者

歐翌


概述

        (族別)道卡斯族。(身分)有兩個身分,其一為大甲西社業主,其二為大甲西社番。大甲西社位於今台中市大甲區舊大字社尾。(活動年間)其活動年間已知有1773-1881(乾隆38年起至光緒7年)。

身分1

  大甲西社業主。已知在任時間含1773-1838(乾隆38年起至道光18年),有兩顆不同業主戳記為憑「業主歐翌圖記」、「業主歐翌□記」。

事蹟1

  1773(乾隆38年),楊傳觀,將苗田貳段,托中引就招賣與林性出頭承買。業主歐翌為知見業戶。「立杜賣契人楊傳觀,有承祖父明買過遺下苗田貳段,一坐址在松仔腳后壁、一坐址在松仔腳厝前,其四至明白為界,載上手繳連,明丈過參甲四分,帶水圳灌溉,年納德化社大租粟貳拾柒石貳斗。今因乏銀別創,托中引就將苗田貳段,招賣與林性觀出頭承買,三面言議,實出時價銀貳百大員正,其銀即日仝中交訖,其田隨付與林宅前去掌管,召佃耕作,一賣千休,日后子孫不得異言阻當,生端取贖;保此田,並無上手來歷不明,及重張典掛他人等弊,如有,賣主自理,不干銀主之事」。有杜賣契為據,內有業主戳記。見《大甲東西社古文書》(下冊)。

  又知,1828(道光8年),番業主巧萬泉,將水田三處,托中引就招與漢人陳旭生等人出首承贌。業主歐翌為知見人。「立招贌耕字。大甲西新社番業主巧萬泉觀,有承祖父遺下有水田三處,併帶水埤三口,又配泉水圳溝灌溉足訖,坐落土名在新社後埔腳,東至埔直透南北,又同叔巧鎮郎叔田為界、西至山水圳溝,直透南北為界、南至水埤埔為界、北至同叔田為界,四至踏界明白。今因欠銀費用,先盡問社內番房親、叔兄、弟侄不要承受外,托中引就招與漢人陳旭生觀、陳遷春觀兄弟出首承贌,當日三面言議定,時價厭磧地佛面銀伍佰壹拾大員正,其銀即日仝中交收足訖,其田即踏付交銀主前去掌管耕作,收稅抵利,每年配納大租谷貳石正,其田限耕捌年,戊子冬起,至丙申年冬止,為滿之日,業主備足契內銀額贖回原字,如銀未便,依田耕作,納租收稅;保此田,是巧萬泉觀遺下物業,與他房親社內番叔兄、弟侄無干涉,亦無來歷不明等情,如有情弊,係業主一力抵當,不干銀主之事」。有招贌耕字為據,內有業主戳記。見《大甲東西社古文書》(下冊)。

  又知,1838(道光18年),番業主巧化成,將水田參處,托中向原佃陳迎春等人找洗。業主歐翌為在場見人。「立添收磧地銀再加贌年限契字。大甲西新社番業主巧化成,有承祖父遺下水田參處,併帶水埤參口,泉水圳溝灌溉足訖,坐落土名在新社後,東、西、南、北四至界址,登載明上手契內,經先父在日,道光捌年間,將此業出贌與陳迎春觀兄弟耕作,收過磧地佛銀伍佰壹拾大員正,約每年應納大租谷貳石,經以完納,餘以抵利,限捌年為滿,磧地銀交還銀主,田還業主,如銀未還,田仍付銀主管耕。今因乏銀別置,托中再向原佃陳迎春觀手內加備出磧地銀參佰大員,合前契內共捌佰壹拾大員正,田仍付陳迎春觀管耕,其銀即日仝中親收足訖,其田約限拾全年為滿,自己亥年春起,至戊申年冬止,限滿之日,聽憑業主備足磧地契面銀捌佰壹拾大員足訖,交還銀主收入,田交業主,不得刁難,如銀未便,不得清還,田仍付銀主管耕,不敢生端茲事」。有添收磧地銀再加贌年限契字為據,內有業主戳記,但文字難以辨識。見《大甲東西社古文書》(下冊)。

身分2

  大甲西社番。已知活動時間有1881(光緒7年)。

事蹟2

  1881(光緒7年),社番歐翌等人,將水田貳段,托中引就與漢人陳田首前來承買墾耕。「立杜賣盡根斷絕開墾永耕田契字大甲西社番歐翌、業主巧萬秀,有承祖父遺下水田貳段,坐落土名址在松仔腳庄東畔六埒仔身下田五坵,東至路為界、西至柯花田為界、南至許景昭田為界、北至自己田為界;又路頂水田壹坵,東、南俱至自己田為界、西至路為界、北至闊嘴田為界,以上貳□界址,俱各面踏分明,原配大安溪埤圳水通流灌足,歷年應納大租粟壹斗正。今因乏銀費用,愿將此水田出賣盡絕墾耕,先問房親、伯叔、兄弟侄不欲承受外,托中引就與漢人陳田觀出首前來承買墾耕,仝中三面議定,實出時值杜賣盡絕墾耕價銀肆大員正,銀契即日仝中兩相交收足訖,其水田隨即踏明界址,交付銀主陳田觀前去掌管墾耕,永為己業,自此一賣千休,割籐永斷,日後秀暨及子孫,永不敢言及添貼、找贖,異言生端;滋保此水田,係是秀承祖父應管之物業,與別房番親人無涉,亦無重張典掛他人財物,以及上手來歷不明為礙,如有不明等情,秀自當出首一力抵當,不干銀主之事」有杜賣盡根斷絕開墾永耕田契字為據。見《道卡斯蓬山社群古文書輯》。

參考文獻:
  • 劉澤民編,《大甲東西社古文書》(下冊),南投:國史館臺灣文獻館,2001年。
  • 陳水木、潘英海編,《道卡斯蓬山社群古文書輯》,苗栗:苗栗縣文化局,2002年。