族別
馬卡道族。
身分
下淡水社通事。下淡水社位於今屏東縣萬丹鄉舊大字番社。已知在任時間含1880-1884（光緒6-10年），有四顆不同通事戳記為憑「理番分府鄧給□下淡社通事劉玉真奉公戳記」、「理番分府袁給下淡社通事劉玉真戳記」、「下淡社通事劉玉真□□」、「理番分府梁給下淡社通事劉玉真奉公戳記」。「下淡水社」又名「下淡社」。
事蹟
1880（光緒6年），社番潘萬生，將熟田壹所，托中引就與番社庄李契出首承典。通事劉玉真為在場人。「立典契字人下淡社番潘萬生。有承外祖父生我、沙居力開懇熟田壹所，大小共四坵，坐落土名在新庄洋尾南勢圳上，受種四分，年帶納社課粟四斗滿正時。東至陳家田為堺，西至許家田為堺，南至李家為堺，北至李家田為堺，四至堺址明白。因乾隆四拾五年典過陳宅，迨至乾隆四拾捌年向陳宅贖回，轉過李家收租納課。迨至光緒六年潘萬生長大成丁，仝番親人等相議，將此外祖父生我、沙居力田向李家贖回原契。先盡問番親叔兄弟侄人等不能承受外，再托中向與番社庄李契觀出首承典。仝中三面言議，時契價面銀壹佰壹拾大元，折重柒拾四兩捌錢足正。其銀即日仝中兩相交訖，其田隨即踏明堺址付銀主起耕掌管，收租納課。其田限至拾年終滿，聽典主偹足契面銀壹齊贖回原契，銀主不得刁難。如無銀取贖，永付銀主掌管，不敢異言生端諸事。保此田係是萬生承外祖父開懇之田，永為香煙，與別房番親人等無干，亦無重張典掛他人，以及拖欠大租交加來歷不明為碍。如有不明等情，萬生出首壹力抵當，不干銀主之事」。有典契字為據，內有通事戳記。見《萬丹李家古文書》。
又知，仝年，社番邱建興，將田業壹所，托中引就與萬丹街尾原小租業主李棟出首承典。通事劉玉真為在場人。「立典大租契字人下淡社頓物潭，時在溝仔漧庄邱建興等。有承祖父遺下田業壹所，坐落土名在番社庄尾南勢洋。東至路為界，西至張簡墓為界，南至蘇宅為界，北至車路為界，四至界址明白。今因乏銀費用，愿將此大租粟弍碩弍斗出典。先盡問番親叔兄弟姪不能承受外，托中向與萬丹街尾原小租業主李棟觀出首承典。仝中三面言議定時值契價六捌重銀拾壹大員足正。其大租隨即交付銀主出單收谷抵利，典主不敢異言諸事。其大租限至拾年終對月祺聽典主偹足契價銀贖回原契，銀主不得刁難。如無銀取贖，依舊永付銀主掌管。典主不敢言贖找洗，亦不敢生端。保此大租係是邱建興承祖父遺下田業，與番親人等無干，亦無重張轉典他人，與及交加來歴不明為碍。如有不明等情，邱建興等出首一力抵當，不干銀主之事」。有典大租契字為據，內有通事戳記。見《萬丹李家古文書》。
又知，1881（光緒7年），社番邱興春等人，將田貳段，托中引就與瓦磘仔庄許興等人出首承買。通事劉玉真為在場知見人。「仝立杜絕盡根田契字人下淡水社頓物潭番即溝仔墘庄邱興春、建治等。有承祖父開墾田弍叚，受種壹甲，年納番租谷壹石伍斗民滿正，坐落土名在下淡水社口南勢洋。東至車路，西至礁人雅，南至黃宅田，北至許宅田，東西四至明白為界。其前祖父有先典過李概。今因乏銀費用，向李概贖回原契。愿將此田先盡問房親叔兄弟姪人等不肯承受外，托中引就向與瓦磘仔庄許興、黃意二人出首承買。三面言議時價六八佛銀弍佰伍拾大員正。其銀即日仝中交訖，其田隨時踏付與銀主前去起耕掌管，招佃耕作，永為己業。一賣千休。日後子孫不敢言找貼贖，亦不敢異言生端滋事。保此田係是春等承祖父開墾物業，與房親人等無干，亦無重張典掛他人，以及交加來歷不明為碍。如有不明等情，春自出首抵當，不干銀主之事」。有仝立杜絕盡根田契字為據，內有通事戳記。見《萬丹李家古文書》。
又知，1884（光緒10年），社番趙亮，將蔗份園壹所，托中引就與道爺庄簡篤美出首承買。通事劉玉真為在場人。「立杜絕盡賣契字人下淡社溝仔墘庄番趙亮。有承祖父開墾得蔗份園壹所，受丈玖分，年帶納大租粟四斗栳正。坐落土名在道爺庄加冬堀墘，東至張家園，西至堀，南至簡家園，北至吳家園，四至界址明白為堺。今因乏銀別置，愿將此園抽出南畔壹半，受丈肆分伍厘出賣。先盡問番親人等不能承受外，托中引就向與道爺庄簡篤美出首承買。三面言議時價六八庫平銀壹佰弍拾大員正。其銀契即日仝中兩相交訖，其園肆分五厘壹半之額，隨即踏明界址付銀主前去起耕掌管，收租納課，永為己業。一賣千休。日後子孫不敢言及貼贖找洗滋事。保此園係是亮承租父明墾物業，與房親番親人等無干，亦無重張典掛他人，以及交加來歷不明為碍。如有不明等情，亮自應出首抵當，不干銀主之事」。有杜絕盡賣契字為據，內有通事戳記。見《萬丹李家古文書》。
參考文獻：