點閱人數:7
名稱
  • M
    蕭阿生
  • I
    台語Sio-A-sing
  • H
    蕭阿生 seû-â-sên
  • T
    蕭阿生 Sio-A-sing
  • J
    Sio-A-sing
  • E
    Sio-A-sing
族別
  • 31PNP 平埔族群
分類
撰寫者

蕭阿生


概述

        (族別)凱達格蘭族。蕭阿生,往往只稱阿生。(身分)有四個身分,其一為霄裡等社番戶通事,其二為霄裡社等處通事,其三為霄裡社通事,其四為霄裡社業主。霄裡社位於今桃園市龍潭區、八德區、大溪區、平鎮區、楊梅區。(活動年間)其活動年間已知有1765-1801(乾隆30年起至嘉慶6年)。

身分1

  霄裡等社番戶通事。已知在任時間含1765(乾隆30年),有番戶通事戳記為憑「給霄裡等社番戶通事阿生戳記」。查該活動時間另有一身分,霄裡社等處通事1765(乾隆30年)。

事蹟1

  1765(乾隆30年),通事蕭阿生等人,蒙大官來臺隨員帶有地理明師指點風水三穴,日後可以安葬祖骸,必得子孫昌盛,富貴綿遠,今特立遺囑。「立遺囑子孫永守祖坟字霄裡社等處通事父蕭阿生、男和盛、寶盛、東盛、玉盛四人知息情恩,招番歸化,幫官殺賊有功,蒙國朝恩賜各處業地,又蒙大官來臺隨員帶有地理明師指點生風水三穴,日後可以安葬祖骸,必得子孫昌盛,富貴綿遠。今特立字遺囑,男和盛、寶盛、東盛、玉盛將此三穴風水指明地所併山頭界址批明在下,從今以後各庄各處地方可以招佃墾耕,此風水業界內不得招佃墾種,以傷風水。前後左右若要耕作,必留為自耕,庶不致傷壞地理」。有遺囑子孫永守祖坟字為據,當事人身分在地契內文字用霄裡社等處通事,但使用戳記為霄裡等社番戶通事戳記。見《李景暘藏台灣古文書》。

身分2

  霄裡社等處通事。已知在任時間含1765(乾隆30年)。查該活動時間另有一身分,霄裡等社番戶通事1765(乾隆30年)。

事蹟2

  1765(乾隆30年),通事蕭阿生等人,蒙大官來臺隨員帶有地理明師指點風水三穴,日後可以安葬祖骸,必得子孫昌盛,富貴綿遠,今特立遺囑。「立遺囑子孫永守祖坟字霄裡社等處通事父蕭阿生、男和盛、寶盛、東盛、玉盛四人知息情恩,招番歸化,幫官殺賊有功,蒙國朝恩賜各處業地,又蒙大官來臺隨員帶有地理明師指點生風水三穴,日後可以安葬祖骸,必得子孫昌盛,富貴綿遠。今特立字遺囑,男和盛、寶盛、東盛、玉盛將此三穴風水指明地所併山頭界址批明在下,從今以後各庄各處地方可以招佃墾耕,此風水業界內不得招佃墾種,以傷風水。前後左右若要耕作,必留為自耕,庶不致傷壞地理」。有遺囑子孫永守祖坟字為據。見《李景暘藏台灣古文書》。

身分3

  霄裡社通事。已知在任時間含1782-1801(乾隆47年起至嘉慶6年),有三顆不同通事戳記為憑「霄裡社通事業主阿生戳記」、「理番分府□給霄裡社通事阿生戳記」、「霄裡社通事□□阿生記」。查該活動時間另有一身分,霄裡社業主1782-1801(乾隆47年起至嘉慶6年)。

事蹟3

  1782(乾隆47年),蕭際朝等人,將埔地壹所,托中引就賣與楊乃英出首向前承買。通事阿生為在場業主。「仝立杜賣盡絕根契人蕭際朝、沈賓元等,先年有合本銀向朋裡社通事併番差、社記、白番等給出埔地壹所,貫在朋裡社,坐落土名間仔瀝新興庄次口埤塘下,東至圳為界,西至崁下大陰溝為界,南至新興庄次口埤塘腳下為界,北至土牛溝為界,四至界面踏明白。今因乏銀費用,將承墾之埔圍先問房親伯叔兄弟人等不能承受,外托中引就賣與楊乃英出首向前承買。三面議定,時值價銀捌拾賣員正,即日同中交收足訖,將埔園隨那踏明銀主前去開墾掌管耕作,永為界已業。年載大租照休庄例定業主壹玖伍抽的,不敢阻擋。其日后開墾成田,乃係銀主之力,與賣主無干。保此埔園乃係朝實同墾物業,與他人無涉,並無重張典掛他人財物,及上手來歷不明為礙,如有不明等情,賣主一力抵當,不干銀主之事。乙賣干休,不敢異言生端,至於日后亦不敢言及找洗貼贖」。有仝立杜賣盡絕根契為據,內有通事戳記。見《臺灣省文獻委員會典藏北部地區古文書專輯》(一)。

  又知,1784(乾隆49年),通事阿生等人,先前將山崗埔地壹所,讓佃人葉道盛等人建造祖墳,今因佃人葉道盛等人託中人相商,懇求再行添給山崗埔地。「立就墳添給山崗埔地字,霄裡社通事阿生仝眾白番等,綠生承祖轄下龍潭崎頂等處山崗埔地壹所,前於乾隆肆拾伍年間,有該佃葉道盛、葉道聯兄弟七房等,到本社向給墳窨壹穴,業經安葬伊父奕明公骸,坐落土名三洽水尾,其墳坐北向南,所有此墳界內四址,悉載前給山批內註明,業經立字付與葉道盛兄弟執據去後。茲又託中前來相商,意欲就此墳界四址之外,添給山崗埔地,生即日帶同本社白番與該佃葉道盛兄弟,沿山點踏,除前給地墳山批界址外,即日再行添給山崗埔地,其四址東界,從奕明公於前深坑,透過外層大青龍砂背之小陰溝,透過東片路背小窩直,上至大祖頂全面山嶂天水流內為界、西界從墳右砂箕起,至外層第參條大白虎砂背崁腳,直透上高崁頂天水流落為界、南界至墳前坑底為界、北界由墳之龍身后直透至大祖頂全面山嶂天水流內為界,當日經中塲人等言定,佃人葉道盛、葉道聯兄弟七房等,即日色現備出佛銀貳拾大元正,交生仝眾白番親收足訖,其地墳之前后左右山崗埔地四至界址,亦即日三面沿踏點交與葉道盛七房等前去永遠掌管,自添給之後,生子孫眾番等,永不敢翻異生端,至若此山崗埔地,日后倘既墾闢成業,宜倚照庄例,從輕供納社租;保此委孫生與眾番租轄下之業,並與他人無涉」。有就墳添給山崗埔地字為據,內有通事戳記。見《臺灣總督府檔案平埔族關係文獻選輯續編》。

  又知,1786(乾隆51年),通事阿生等人,因先前與業戶郭樽發生土地糾紛,今聽公親議處,業戶郭樽愿貼白番工本銀元,白番甘愿將所墾田園照原給四址另立退還字,付業戶郭樽前去起耕別佃。「仝立合約字澗仔壢業戶郭樽、霄裡社通事阿生、副通事塔應、番差打那萬、白番馬梭大、南馬勃、斗律等為遵斷甘愿,退還歸管,公同定界,以杜後獘事。緣業戶郭樽承管報陞庄業界址,與生等溝牛內外庄業毗連,屢因佃人侵越墾耕,致相互控,于乾隆四十六年五月內,蒙前憲成堂斷,以安平鎮土牛溝內南勢庄角車路,直抵舊社仔後水尾庄番佃陳倉觀壹分捕崙分水為界,係在溝牛內,屬業戶原管之業,照原歸還業戶郭樽收租輸課,諭令郭樽逐年貼納社租捌拾貳石、社餉銀柒兩捌錢,其從茲奉文,劃出外併番舊管之業,歸生等社番掌管,不得混爭越佔,生等番眾俱已甘愿退還永釋,各具遵依立獻在案。茲生等會仝業戶郭樽併闔社白番公人到此,照依憲斷,眼同立定界碑,以杜日後滋獘,所有從前故通事知母六向求業戶郭宗嘏伊報陞界內犁分貳張,分給白番阿里問等前去開墾田園,生等慮恐一撮之業在業戶郭樽界內,未免日後子孫復啟訟端,玆生仝白番聽公親議處,業戶郭樽愿貼白番工本銀元,白番經已甘愿,將所墾田園照原給四址另立退還字,付業戶郭樽前去起耕別佃,其佃人所有侵越郭樽界內埔地,一併憑公親清釐歸掌,以斷葛籐,而業戶逐年貼納社租餉銀,永無增多減少異言」。有仝立合約字為據。見《臺灣總督府檔案平埔族關係文獻選輯續編》。

  又知,1801(嘉慶6年),通事阿生等人,先前將埔地壹塊,招來佃人黃朝接等人開墾,因契約遺失,今補給佃批。「補給佃批霄裡社通事阿生,仝番差義生老番武魯等,有承祖遺埔地壹塊,於乾隆四十八年間經給批招佃黃朝接兄弟等開墾,因遭變失落,茲照原界面踏,東至人字汴圳內水流落為界;西至坟墓左邊水汴流落圳為界;南至人字汴透過高堆坟墓為界;北至黃宅自己田尾合水為界;因早年己給墾未墾,乃補給付原佃黃朝接永為己業,自備工本墾耕,當日面言定大租口糧照庄例一九抽的乾淨交收。保此埔係生等承租埔地,與別番親人等無涉,倘有阻止係生等一力扺當,不干佃之事」。有補給佃批為據,內有通事戳記。見《臺灣總督府檔案平埔族關係文獻選輯續編》。

  又知,仝年,通事阿生等人,將荒埔壹段,招得漢友鄭潛,前去開闢。「立給招批字霄裡社通事業主阿生,仝番差義生,耆番武魯、八朝等。今有承祖遺下荒埔壹段,坐落土名大溪墘營盤土牛下。東至賴家埔地坟坟後大圓墩直透旱溝為界,西至新公館邊為界,南至土牛為界,北至旱溝為界;四址經踏分明。茲因社番乏力耕種,合社眾番情愿招得漢友鄭潛,前去開闢,自出工本、房屋、家器等項,開闢成業。其大租,照例庄以及什仔,均壹九五抽的,風煽乾淨,租斗交納,運至本庄完清,不致拖延;其佃人務要實力耕作,不得拋荒。保此埔,係祖遺下之業,與別社番、傼人等無涉,及來歷不明。如有來歷不明,係生番等,一力抵當,不干佃人之事。倘佃人欲回籍,退賣工本,務要報明業主,不得私相受授」。有給招批字為據,內有通事戳記。見《臺灣古書契(1717-1906)》。

身分4

  霄裡社業主。已知在任時間含1782-1801(乾隆47年起至嘉慶6年),有業主戳記為憑「霄裡社通事業主阿生戳記」。查該活動時間另有一身分,霄裡社通事1782-1801(乾隆47年起至嘉慶6年)。

事蹟4

  1782(乾隆47年),蕭際朝等人,將埔地壹所,托中引就賣與楊乃英出首向前承買。業主阿生為在場業主。「仝立杜賣盡絕根契人蕭際朝、沈賓元等,先年有合本銀向朋裡社通事併番差、社記、白番等給出埔地壹所,貫在朋裡社,坐落土名間仔瀝新興庄次口埤塘下,東至圳為界,西至崁下大陰溝為界,南至新興庄次口埤塘腳下為界,北至土牛溝為界,四至界面踏明白。今因乏銀費用,將承墾之埔圍先問房親伯叔兄弟人等不能承受,外托中引就賣與楊乃英出首向前承買。三面議定,時值價銀捌拾賣員正,即日同中交收足訖,將埔園隨那踏明銀主前去開墾掌管耕作,永為界已業。年載大租照休庄例定業主壹玖伍抽的,不敢阻擋。其日后開墾成田,乃係銀主之力,與賣主無干。保此埔園乃係朝實同墾物業,與他人無涉,並無重張典掛他人財物,及上手來歷不明為礙,如有不明等情,賣主一力抵當,不干銀主之事。乙賣干休,不敢異言生端,至於日后亦不敢言及找洗貼贖」。有仝立杜賣盡絕根契為據,內有業主戳記。見《臺灣省文獻委員會典藏北部地區古文書專輯》(一)。

  又知,1801(嘉慶6年),業主阿生等人,將荒埔壹段,招得漢友鄭潛,前去開闢。「立給招批字霄裡社通事業主阿生,仝番差義生,耆番武魯、八朝等。今有承祖遺下荒埔壹段,坐落土名大溪墘營盤土牛下。東至賴家埔地坟坟後大圓墩直透旱溝為界,西至新公館邊為界,南至土牛為界,北至旱溝為界;四址經踏分明。茲因社番乏力耕種,合社眾番情愿招得漢友鄭潛,前去開闢,自出工本、房屋、家器等項,開闢成業。其大租,照例庄以及什仔,均壹九五抽的,風煽乾淨,租斗交納,運至本庄完清,不致拖延;其佃人務要實力耕作,不得拋荒。保此埔,係祖遺下之業,與別社番、傼人等無涉,及來歷不明。如有來歷不明,係生番等,一力抵當,不干佃人之事。倘佃人欲回籍,退賣工本,務要報明業主,不得私相受授」。有給招批字為據,內有業主戳記。見《臺灣古書契(1717-1906)》。

參考文獻:
  • 陳秋坤,《臺灣古書契(1717-1906)》,台北:立虹出版社,1997年。
  • 臺灣省文獻委員會採集組編校,《臺灣省文獻委員會典藏北部地區古文書專輯》(一),南投:臺灣省文獻委員會,2000年。
  • 劉澤民編,《臺灣總督府檔案平埔族關係文獻選輯續編》,南投:國史館臺灣文獻館,2004年。
  • 林正慧、曾品滄主編,《李景暘藏台灣古文書》,台北:國史館,2008年。
  • 張素玢,〈龍潭十股寮蕭家——一個霄裡社家族的研究〉,收於潘英海、詹素娟主編,《平埔研究論文集》(台北:中央研究院台灣史研究所籌備處,1995年),頁99-126。