點閱人數:8
名稱
  • M
    蕭瑞傳
  • I
    台語Sio-suī-thuân
  • H
    蕭瑞傳 seû-sui-chhòn
  • T
    蕭瑞傳 Sio-suī-thuân
  • J
    Sio-suī-thuân
  • E
    Sio-suī-thuân
族別
  • 31PNP 平埔族群
分類
撰寫者

蕭瑞傳


概述

        (族別)凱達格蘭族。(身分)有七個身分,其一為在見侄孫,其二為知見姪,其三為場見侄,其四為業主胞侄,其五為銅鑼圈庄業主,其六為在場侄,其七為中人侄。銅鑼圈庄位於今桃園市龍潭區舊大字銅鑼圈。(活動年間)其活動年間已知有1833-1865(道光13年起至同治4年)。

身分1

  在見侄孫。已知活動時間有1833(道光13年)。

事蹟1

  1833(道光13年),業主蕭東盛,將山排地方壹所,託中引就送與佃戶鍾仕桂出首承受。蕭瑞傳為在見侄孫。「立給墾批字業主蕭東盛。先年承授設立隘寮,建募隘丁,把守生番,於靖地方壹處,坐落土名銅鑼圈橫崗下店仔面前。東至大坑底崁崗艮嘴面上轉面排水流內透上埔眉為界;西至陰溝尾車路為界;南至橫崗上眉天水流落一帶透至窩尾為界;北至桃壆種竹透至坑壢底為界。又帶溝漕兩面山排地方壹所。四至界址內,託中引就送與佃戶鍾仕桂出首承受。經中三面言定,備出價銀壹拾捌員正,色現仝中交與盛親收足訖,並無短少等情。即日經中銀約兩交明白,立字花押炳據。自給墾異後,任從佃戶桂自備工本,架造房屋,開陂築塘,積水開闢水田,灌溉充足。四至界內交與桂前去掌管,永為業,收租納課。保此業係盛自己承授之物業,與他人並無干涉,亦無重給墾批為碍」。有給墾批字為據。見《臺灣總督府檔案平埔族關係文獻選輯續編》。

身分2

  知見姪。已知活動時間有1848-1860(道光28年起至咸豐10年)。

事蹟2

  1848(道光28年),墾業主蕭鳴皋,將土墳壹穴,讓漢親佃人鍾芳保前去修建祖墳。蕭瑞傳為知見姪。「立給土窨山批字銅鑼圈墾業主蕭鳴臯,情因承祖父遺下自備工本建隘募丁墾成,該處地方歷管無異,因該轄界內橫崗牌自築有土墳壹穴,係坐西南向東北,兹有漢親佃人鍾芳保備禮到館,向前懇給此土窨壹穴安葬伊祖骸。當日言定,界址前後左右俱各貳丈為界,保即備出花紅銀捌大圓正交與臯親收足訖,隨即立字付据,到地踏明此窨墳指交。立字後任從保前去擇吉興工築墳安葬祖骸,永為佳城,應驗子孫熾昌,瓜瓞綿綿,由今以後不得他人騎龍斬脉傷墳為礙等情,如有此情,係業主一力抵擋」。有給土窨山批字為據。見「國立臺灣圖書館館藏古文書影像系統」。

  又知,1860(咸豐10年),墾業主蕭鳴皋,將土墳壹穴,讓漢親佃人鍾芳保前去修建祖墳。蕭瑞傳為知見姪。「立給土窨山批字銅鑼圈墾業主蕭鳴皋。情因承父遺下自備貲本建隘募丁,墾成該處地方,歷管無異。茲因界內南坑尾東片坑面有土墳壹穴,係坐東向西。茲有漢親佃人鍾芳保到館,向前懇求給此土窨壹穴,安葬伊祖骸。當日言定,界址前後、左右,俱各貳丈為界;芳即備出花紅銀四大員正,交與皋親收足訖;隨即到地踏明此窨墳,指交立字後,任從芳保前去擇吉興工,修築安葬祖骸,永為牛眠應卜;日後,子孫螽斯衍慶,麟趾呈祥」。有給土窨山批字為據。見《大臺北古契字集》(三)。

身分3

  場見侄。已知活動時間有1854(咸豐4年)。查該活動時間另有一身分,知見姪1848-1860(道光28年起至咸豐10年)。

事蹟3

  1854(咸豐4年),墾戶蕭鳴皋,將青埔壹所,托中引就與盧龍清兄弟等人出首承墾。蕭瑞傳為場見侄。「立給墾青埔字人墾戶蕭鳴皋。今有管下青埔,坐落土名銅鑼圈庄公館門首橫崗尾蔭窩青埔壹所。其青埔界址,東至崁眉;西至鍾家毗連;南至衛頭家毗連;北至崁眉為界。四至界址,面踏分明。茲因自己無力,外托中引就與盧龍清兄弟等出首承墾。當日三面言定,其青埔即付交佃人清自備工本,作陂開圳,及架造房屋,栽種風圍、竹木、雜物、禾埕、菜地,墾成水田,毋得治勤終怠。日后倘開成水田之日,俱照庄例按甲而行。其青埔倘有栽種雜糧,係一九八抽的,墾戶得壹,佃人得壹,均不得異言。倘日后佃人意欲回唐,一或別創,任佃人清退回工本銀元,其墾戶皋亦不得異言等情」。有給墾青埔字為據。見《臺灣總督府檔案平埔族關係文獻選輯續編》。

身分4

  業主胞侄。已知活動時間有1857(咸豐7年)。查該活動時間另有一身分,知見姪1848-1860(道光28年起至咸豐10年)。

事蹟4

  1857(咸豐7年),林元朋,將田埔壹所,托中引就送於鍾盛傳等人首承買。蕭瑞傳為業主胞侄。「立杜賣墾盡根契面字人林元朋。今有自己直有田埔山崗壹處,坐落土名銅鑼圈庄橫崗下,抽出牛欄河頭坑底田埔壹所。東至崁眉作土磊透落崙舌直透過橫坑口為界;西至秧地下崁眉直透至甲坑為界;南至鍾士貴及盧龍清毗連為界;北至業主秧地竹頭對過作土磊為界。四至界址,面踏分明。原帶坑水作坡,灌溉通流。今因乏銀別創,先問房族伯叔侄人等不能承受,外托中引就送於鍾盛傳、鍾盛連、鍾盛來出首承買。當日憑中三面言定,時值價佛銀壹拾貳大元正,即日仝中銀字兩交明清足訖。其田埔四至界址之內,不留寸土,亦無重張掛典他人財物為碍,與房族人等亦無干涉。係朋自己所置之業,盡付於盛傳、盛連、盛來前去掌管為業,作坡開圳,上流下接,架造房屋,栽種風圍、竹木、雜物等項,其大租等項載在契單內,照行。如有上手來歷不明,不干買主之事。一賣千休,永斷葛根,朋子子孫孫亦不得言贖,亦不得言找之理,亦不敢異言生端」。有杜賣墾盡根契面字為據。見《臺灣總督府檔案抄錄契約文書‧永久保存公文類纂》。

身分5

  銅鑼圈庄業主。已知在任時間含1863-1865(同治2-4年),有業主戳記為憑「銅鑼圈庄業主蕭瑞傳租記」。查該活動時間另有二身分,在場侄1865(同治4年)、中人侄1865(同治4年)。

事蹟5

  1863(同治2年),蕭瑞傳等人,將佃戶陳承魁等人應納的大租谷,撥定歸管。「仝立撥定帰管租額合約字人蕭鳴鳳偕侄瑞傳,縁鳳叔侄鬮書應得銅鑼圈東片一帶墾業,四至界址鬮書內註明。兹傳份下承鳴鳳叔分撥有大租額佃戶陳承魁、徐瑞全租谷拾石,蕭慶郎租谷叁石,葉阿戌弍石,共升平斗拾大石五斗,又帶二藔坑口瓦茅屋壹座。當日叔侄公議,此三佃之業除原納大租外之田面,餘埔續墾,抽的租額概行係帰鳴鳳叔支收,與傳無干。此係叔侄甘愿撥定,各帰各管,日后傳兄弟及子孫等永不得异言生端等情」。有仝立撥定歸管租額合約字為據,內有業主戳記。見《大臺北古契字集》(三)。

  又知,仝年,番業主蕭乾興,將田埔壹所,讓漢人蕭何喜前來承給。業主蕭瑞傳為在場侄。「立給墾批字人霄裡社番業主蕭乾興。緣興承管鬮分得承父遺下銅鑼圈東片壹帶墾業,四至界址,鬮書內載明。茲有漢人蕭何喜,前來承給九藔窩田埔壹所。東至車路下龍崗黃家毗連分水直透崁為界,西至衛家界石小壢透上車路為界,南至路面開闢成田為界,北至坑口直透過小壢為界;四至界址,業佃面踏分明。當口憑中言定,業價銀拾大元正,即日交與興親收足訖。自給之後,即將此業付交佃人,前去掌管,自備工本,架造房屋,築坡開圳,墾闢成田,現年禾稻、種子、雜糧等項,照庄例一九五抽收。至墾成水田,照向例按甲丈明科租,運至公館完納,給單執照,不得年欠拋荒;亦不得窩藏匪類等弊。日後,倘欲別創回唐,務要聲明,業主清租過佃,不得私相授受」。有給墾批字為據,內有業主戳記。見《大臺北古契字集》(三)。

  又知,1865(同治4年),業主蕭鳴鳳等人,因土地界線混淆,今請業主、公人到地踏明界址,立約定界。業主蕭瑞傳為在場人。「仝立定界合約字業主蕭鳴鳳,佃戶陳五美。緣因美父陳盛魁與徐瑞全二人,先年合夥向鳳之父蕭東盛給出銅鑼圈石崎仔地方壹處,自備工本,開闢水田,按甲供租,至前年間徐瑞全份下之業,既歸就與陳五美承管。因有界淆混,爰請業主、公人到地踏明界址,立約定界,以垂久遠相安。其陳家界址:東至伯公前田面老車路,由褲浪坡壆對崙直透,北至自己屋背竹壆中車路,立碑為界。東北片壹帶,係蕭家鬮書之業,仍歸蕭鳴鳳掌管;西南片壹帶,係陳家墾成之業,仍歸陳五美掌管;各管各業,不得越界。西南陳家界內田,田業每年應納鳳大租谷拾壹石;其埔園,如有栽種雜物、什糧,仍照庄例壹九五抽的,大租年清年款,不得抗欠」。有仝立定界合約字為據,內有業主戳記。見《大臺北古契字集》(三)。

身分6

  在場侄。已知活動時間有1865(同治4年)。查該活動時間另有二身分,銅鑼圈庄業主1863-1865(同治2-4年)、中人侄1865(同治4年)。

事蹟6

  1865(同治4年),業主蕭乾興,將山坑埔地兩處,給墾于胡玉山前去掌管墾闢。蕭瑞傳為在場侄。「立給山坑埔地墾契字人銅鑼圈分管打牛崎業主蕭乾興。緣承父遺下自己鬮分應得有山坑埔地兩處,址在頭墩糞箕窩壹帶墾業。東至山頂天水流落為界;西至頭墩山頂天水流落為界;南至窩尾山頂天水流落為界;北至鍾家坡水面為界。鍾家坡下壹處,東至山頂天水流落為界;西至鍾家毗連□溝直透為界;南至鍾家陂面毗連;北至坑口與古家毗連為界。計共捌界址,仝中到地面踏分明。茲因乏銀應用,愿將此兩處物業給墾于胡玉山前去掌管墾闢。即日三面言定,胡玉山偹出墾底銀參拾捌元正,交興親收足訖,即將兩處界內物業面交于胡玉山前去掌管,自偹資本,築坡鑿圳,招佃墾成,水田收租抵利,永為己業,興不敢異言生端。至墾成水田,每年應納大租壹玖伍歸興抽收。保此業委係興自已鬮分應得之物業,與至親人等無干,並無重給他人為碍,亦無來歷不明。如有此情,係興一力抵當」。有給山坑埔地墾契字為據。見《臺灣總督府檔案平埔族關係文獻選輯續編》。

身分7

  中人侄。已知活動時間有1865(同治4年)。查該活動時間另有二身分,銅鑼圈庄業主1863-1865(同治2-4年)、在場侄1865(同治4年)。

事蹟7

  1865(同治4年),業主蕭乾興,將土窨一穴,讓葉庚興兄弟等人前去修建祖墳。蕭瑞傳為中人侄。「立給山批字業主蕭乾興,縁興承管鬮分得承父遺下銅鑼園東片壹帶墾業,四至界址鬮書內載明。兹有葉庚興兄弟等前來承給打牛崎車路下山面土窨一穴,原向坐北向南,前後各叁丈為界,左右各叁丈為界。當日憑中言定,山面地價銀四大元正。即日交興親收足訖,自給之後,四至坟界內任從庚前去擇吉興工,脩築安葬,興不得異言,界內並無他人坟窨為碍,亦無重給不明等情」。有給山批字為據。見《臺中縣立文化中心藏臺灣古文書專輯》。

後述

  1873(同治2年),蕭瑞傳等人,先前因鬮分家業釀成人命,具控在案,今雙方和解。「仝立鬮書字蕭鳴皋、鳴鳳,仝侄瑞傳、瑞旺。緣銅鑼圈墾內轄下之業,先年承父遺下以來,歷年建隘防守,開闢日廣,鬮分未定;至去年冬十二月,因分家業醵成人命,具控在案。茲聽竹塹社屯司廳錢老爺,及房族公人等,從中辦理極力調處,兄弟叔侄甘愿息訟和好,將銅鑼圈墾內轄下之業,作為三房均分。其東南片新公館一帶墾業,分歸第三房鳴鳳,長房生下瑞傳、瑞旺掌管;其西北片舊公館一帶,及各處墾業,分歸第二房鳴皋掌管。三股均分,四至界址,字后批明。其每年應供隘糧,併公館辦理費用;亦係鳴皋遵諭就地取糧支埋,不干長房、三房之事。此乃,兄弟叔侄出自甘愿,經公分定,各管各界;日后子孫昌盛,亦不得爭長競短,違背家訓,滋生事端」。有仝立鬮書字為據。見《大臺北古契字集》(三)。

  又知,仝年,蕭瑞傳等人,鬮分應得銅鑼圈東片一帶墾業。「立親收歸管字胞侄瑞傳、瑞旺。緣傳兄弟叔侄,鬮分應得銅鑼圈東片一帶墾業,四至界址鬮書內載明。茲傳份下承鳴鳳叔分撥有大租、茅屋,歸傳掌管;其租額、屋地,歸管字內註明。旺份下承鳴鳳叔分撥有瓦磘坑等處田埔,其四至界址,亦註明歸管字內。此係,兄弟叔侄甘愿分撥,各歸各管;日後,傳兄弟及子孫人等,永不得異言生端」。有親收歸管字為據。見《大臺北古契字集》(三)。

  又知,仝年,蕭瑞傳等人,將佃戶陳承魁等人應納的大租谷,撥定歸管。「仝立撥定帰管租額合約字人蕭鳴鳳偕侄瑞傳,縁鳳叔侄鬮書應得銅鑼圈東片一帶墾業,四至界址鬮書內註明。兹傳份下承鳴鳳叔分撥有大租額佃戶陳承魁、徐瑞全租谷拾石,蕭慶郎租谷叁石,葉阿戌弍石,共升平斗拾大石五斗,又帶二藔坑口瓦茅屋壹座。當日叔侄公議,此三佃之業除原納大租外之田面,餘埔續墾,抽的租額概行係帰鳴鳳叔支收,與傳無干。此係叔侄甘愿撥定,各帰各管,日后傳兄弟及子孫等永不得异言生端等情」。有仝立撥定歸管租額合約字為據。見《大臺北古契字集》(三)。

參考文獻:
  • 洪麗完(撰稿),《臺中縣立文化中心藏臺灣古文書專輯》,豐原:臺中縣立文化中心,1996年。
  • 劉澤民編,《臺灣總督府檔案平埔族關係文獻選輯續編》,南投:國史館臺灣文獻館,2004年。
  • 高賢治編,《大台北古契字集》(三),台北:台北市文獻會,2005年。
  • 國立臺灣圖書館,「館藏古文書影像系統」。