點閱人數:3
名稱
  • M
    小米
  • H
    狗尾粟 kiéu-mî-siuk
  • T
    秮仔 tai-á
  • J
    あわ
  • E
    Italian millet
族別
  • 21PAN 泛族群 Pan ethnic groups
分類
撰寫者

小米


【科名】禾本科(Gramineae / Poaceae)

【學名】Setaria italica (L.) P. Beauv.

【別名】

粟、粱

【形態特徵】

  一年生草本,成熟時高約2-3公尺。莖圓筒形,直立且粗,中空有節。單葉互生,葉狹長披針形,似玉米葉。穗狀圓錐花序。穗長10-30公分,寬5公分,小穗外有許多宿存剛毛包圍,先端無芒,小穗基部膜質穎片,外穎比小穗長約1/3,內穎先端鈍與小穗等長。穀粒小粒狀,淡黃色,內稃扁平披針形,外稃長橢圓形較厚。花期5-10月。種子具休眠性,宜儲藏3-6個月後播種。

【分布】

  栽培種。台灣分布於本島花蓮、台東、高雄、屏東以及離島海拔2000公尺以下山區,適合在缺乏灌溉的地區栽培。

【性質特性】

  可益腎、解毒、消渴,治脾胃虛熱、反胃嘔吐、泄瀉。

【原住民族語名】

【生活使用】

食用。祭儀用。具文化象徵意義。

阿美族

  豐年祭時,族人會將小米紮成束,並做小米酒、小米糕,以展現祭典的神聖與對祭典的重視。

  栽種小米的每個階段都有慎重的儀式, 包括播種前的狩獵祭、播種祭、除草祭、驅蟲祭、乞晴祭、收割祭、始割祭、入倉祭等等。族人依小米的成長週期制定歲時祭儀。

  長輩認為,小米為最敏感、具靈性的植物。因此收割小米時,需謹言慎行,不可說「休息」、「完畢」、「回家」 等言詞,也不得粗暴、放屁、打人。

  小米阿美語hafay,南部阿美族人稱lamelo。阿美語panay,語意「美麗、豐收的小米穗」。

  代客時,須準備小米酒。

  果實可食,為過去族人的主食。不同品種的功用不同,有的可炊煮,有的可做麻糬及釀酒。釀酒時,族人會將植物製成的酒麴,撒在放涼的小米飯上,兌水放入甕內發酵。

泰雅族

  為生活中的神聖、重要作物,所有農耕儀式都與小米相關,小米酒則是祭典、婚禮時必要的祭品,族人會用小米酒感謝上天的恩賜、彼此祝福。

  小米分為梗米種、糯米種,又可細分不同口感,例如泰雅語t'lakis為釀酒的小米;泰雅語vivirun為做麻糬的小米;泰雅語lavimyun為煮食的小米。因小米味道淡、口感不佳,當稻米流行後,粳種小米就不再有人播種。目前部落只種植製可釀小米酒及可煮食的兩個品種。因不易取水灌溉,多以旱田種植。

  為主食之一,煮熟後可做糯米飯、餅、小米麻糬、祭典用的年糕。加入山胡椒放入煮過涼水,可作為湯飲用。煮熟的小米混合生的山豬肉,醃漬發酵後泰雅語稱 t'mein,為獵人上山狩獵時的重要糧食之一。

  莖、稈、穀可作為餵養家畜的飼料。

排灣族

  為族人的神聖作物,每年的收穫祭即為慶祝小米豐收。

  有越多小米梗,代表家族越富裕,因此採收時,必須以抽穗的方式將整穗的小米抽出,不可以用小刀切斷小米梗。抽出的小米梗,利於整把綑綁、搬運、曬乾、貯藏。

  屋頂的炊煙不能斷絕,否則將表示神靈離開家屋。因此婦女會不時在灶火裡添加小米梗,藉燻煙告知太陽神這家人仍活著。

  傳說排灣族祖先到神界向女神學習農作與小米的祭儀,族人與女神約定,每隔一段時間便以燃燒小米梗為記號,請神靈降臨人間,接受人類的獻祭。因此在年祭「前祭」巫師占卜時,會點燃小米梗、朝東方祭拜,藉著煙召喚祖靈降臨,與族人相會。

  傳說過去族人住在tavaljan時,2-3粒小米就能煮一大鍋飯。有一位其他部落的女人嫁入,煮飯時放了許多小米下鍋,結果小米煮沸後溢滿整間房子。女人被小米飯燙到膝蓋、脫了皮毛,變成了一隻鳥從窗戶飛岀去,還邊叫著kedring kedring。

  小米在排灣語中有重要象徵地位。承繼家業的長嗣排灣語為vusam,語意「小米的種子」;某家人生活奢侈,族人會以「每天都在吃小米」稱之。

  婚喪等儀式時,親友間都會互贈小米、酒、芋頭乾、柴薪等等物品。

  果實可食、釀酒,是重要主食之一。將小米碾成粉末做成粢、包入肉片,再用假酸槳的葉、月桃或血桐的葉依次包住烹煮,可做cinav。小米酒為祭典的重要祭品。

  燃燒乾燥的梗,可驅蚊。灰燼可作為頭髮清潔劑、紋手時的定色材料。

布農族

  為過去的主食,可食用、釀酒。

  族人有一整套依據小米生長週期而制定的歲時祭儀,一年中的重要祭儀如kahu ma開墾祭、minpinan播種祭、minhulau除梳祭、malahtagia打耳祭、cinsan豐收祭、mintuhtuh孩童祭、an'daza進倉祭、mighamisan年終祭,皆與小米成長有關。也由小米的耕種、收成,衍伸出各種生活禁忌。

  播種祭時,祭司會選出行為謹慎、純潔的12名成年男子,在廣場圍成圈,圈內放置小米,彼此雙手交叉,吟唱祭歌,以祈求小米豐收、堆滿穀倉。祭歌即為知名的布農族pasibutbut八部合音,過去在1月播種祭到3月manatu拔草祭之外,皆不可吟唱。

  收割時,需殺豬祭祀小米精靈,族人會以竹管殺豬,使豬的嚎叫吸引小米作客,祈禱後將沾了豬血的小米株掛在穀倉牆上,之後進行宴客。

  傳說過去一粒小米可以煮一鍋飯。有一位懶惰的婦女想用一把米一次煮完三餐,結果小米源源不絕、漲滿整間屋子。懶惰的婦女被壓成老鼠,必須不斷吃小米、彌補過錯。而一粒米煮一鍋飯的福氣也消失,族人必須努力種植才能溫飽。

  前往耕地收割小米時,打噴嚏或跌倒都會影響收穫量。收割時,不可喧嘩、行為囂張、從正在收割的人面前穿越;嚴禁喝水,以免未來穀倉中的小米潮濕腐爛;忌吃甜食,收割時若遇蜜蜂飛繞,也必須停工一天,因族人相信小米和甜食相剋。

  收穫祭須保持家裡清潔,主祭者和收割人外表也必須潔淨,因為新米不願意住在髒亂的家中。收穫祭前後,不得吃任何好吃的食物,以免小米不願意來到家中。吃新米時,不能使用taku木匙,只能用手挖,剛吃完小米不可走出屋外。

  小米耕種依賴kiudu輪工制度,使部落團結、共享勞動和成果。布農族人認為,吃同一鍋小米即為一家人,不受血緣限制。因此過去女子婚後需在夫家穀倉生活滿一個月,並只吃夫家的豬肉和小米,才能被新家庭接納。

  過去婚禮前3日,女婿會送小米,放入女方家的穀倉,象徵家族共享。結婚當日,由男方親友送來豬隻、布匹、鐵器等說定的聘禮,並邀請女方家族共享小米和豬肉,接著按親疏遠近分切禮肉。 

  重要儀式皆須使用小米酒。族人會於祭儀前3-7天釀酒,須由靈魂潔淨的人釀造,酒才不會酸臭。重要場合、宴請親友時,族人會將酒輪流享用,或與客人共飲同杯酒,以表示親暱。

  布農族人的小米可追溯出8種,布農語kaivun葉子邊緣長滿芒刺、種子外殼堅硬;kaluvungal果實白色、米穗末端無芒;lepunot莖葉比其他種類高大,果實皮紅肉白;mantteiong米穗短小;mitsilan果實為淡紅色;tokulatasal果實最白;toual外殼有絨毛,青色果實;tsinkaval果實同為青色,但葉更粗大。

  布農語中,仍然未採收的小米為madoh;採收捆綁成束後,布農語為tapath;去殼後、可直接下鍋煮飯的小米為tilas。

卑南族

  小米為重要的傳統主食。傳說卑南族的祖先沿著發祥地一棵大榕樹的根到了蘭嶼,將小米藏在私處帶回播種。當時小米只需剝下外殼就可以煮,一粒就夠一個人吃飽。有位孕婦覺得一粒一粒剝除外殼太麻煩,就做了杵和臼將一把小米搗殼後放下鍋。結果小米隨著熱水不停溢出,流到了海邊形成了海浪。

  普悠瑪部落的mulaliyaban(感恩祭)會以收成的小米向賜種的祖靈表示感謝。儀式在海邊進行,以竹子和茅草搭2個babadalan(架子)及1個dalavilau(單邊斜頂的小屋子),架子上放小米粥、小米酒,向蘭嶼方向遙祭,並由祭師將靈招進小屋。

  小米的種植與收成需慎重。下賓朗部落每年播種、收割、入倉、食用前,都要由巫師在ka'aliliyan(小米靈屋)進行各項儀式。下賓朗部落的收穫祭,會以小米做tinalru'eva(山地粽),以南瓜葉、血桐葉片包裹小米及肉片加以烹煮。

  普悠瑪部落族人認為,bini(種子,特別指小米種子)與家、本家、部落緊密聯繫。分家時,會從本家攜帶bini,因此有相同bini表示曾來自同一家族。與bini有關的儀式(如播種、收割)必須等待最大的本家舉行後,其他持有相同bini的家戶才可進行。 

魯凱族

  多納部落會以黑小米做keayi (傳統的小米穗編製工藝),贈送給女友或世交家族。黑小米為傳說中的重要小米種類。

  為族人最重要的糧食,其次為芋頭。

  種類繁多,多納部落流傳的小米品種多達十數種。口感較黏的小米可做abay(小米糕)、cabo(粽子)、pepepe(湯圓)等。另有黑小米,口感與黏性較差,無法製作abay(小米糕)等食品,可直接蒸食。

鄒族

  小米為重要且神聖的農作物,成長週期有多種祭儀,如播種、收割等等,也是祭儀中主要的供品。目前族人的煮食已為稻米取代,小米成為為保留傳統文化而栽種的作物。

  過去為族人的主食,可炊飯、煮粥、釀酒,製飴、麻糬。

  族人會將小米、紅藜間隔著種植,有時一塊田裡會同時栽植數種農作物。據說是為了使其中一種作物收成不好時,還有其他作物可替代。

賽夏族

  小米為過去族人的主食。播種祭、祈天祭、矮靈祭等祭典都必須使用小米。據說死去的長輩會向活著的親人要小米,因此祈天祭時,必須使用小米祭拜祖先。另有一說是,過去族人沒有小米,有一天,雷女瓦恩下凡,將小米分送給族人栽種。族人為表示感激,因此在祈天祭時以小米祭祀雷女,即祈天祭主祭者潘姓族人供奉的神。

雅美族

  小米為過去的重要糧食作物,可食用,或作為病人的補品。族人視小米為神聖作物,認為神喜歡小米,用於許多儀式。7月舉行Apiavenan(小米收穫祭)時,族人會表演打米舞,由勇士邊舂米邊唱歌,婦女列隊跳頭髮舞。

  日本時期記錄到蘭嶼有12種小米,其中最廣泛種植的品種有Arai、Richai、Raga、Borok。過去可一年兩穫,12月在背山、無風的平地播種,5月在收成過的土地上播種。 

邵族

  為過去族人的主要農作物,可蒸、煮或煮粥。可以加糖或花生,搗成小米糕或麻糬。族人以小米的生長週期制定歲時祭儀,如開墾祭、整田祭、除草祭、豐年祭等等。

太魯閣族

  感恩祭時,會準備小米、甘薯等等,以表示對祖靈的感謝、祈求庇佑、預祝隔年豐收等。

  巫醫會使用小米糕、小米酒治病,可慰祭祖靈、祓除疾病、驅趕災厄等功能。病患將布包好小米糕帶回,可避免疾病傳染。

  分成兩種,masu可煮食,masu dhquy可做糕、釀酒。將蕁麻葉與小米酒混合,拍打或敷於患部,可減輕shuling utux(帶狀皰疹病毒)症狀。

  可作為雞的食物。

賽德克族

  小米為族人重要的主食。族人的歲時祭儀以小米的成長週期為依據,如墾新祭、播種祭、小米豐收祭、驅蟲祭等等。

  傳說過去祖先只種幾株小米即可使全家人溫飽,幾粒小米放進大鍋內煮,就能變成一大鍋小米飯。後來,因為一個懶惰的女人一次煮太多,結果小米全溢出來、變成麻雀飛走了。麻雀飛走前表示,今後人必須辛勤工作以換取溫飽。

  喜慶宴會時,主人會將糯小米蒸熟、搗成糯米糕,分享給客人。

  可做稀飯或上山工作時吃的小米糕,也可將小米飯醃肉、醃魚。種類繁多,可分成一般小米macu bale和糯小米macu dhekuy。糯小米可釀小米酒。

卡那卡那富族

  米貢祭時,族人會吊一把小米在家屋主柱上,代表明年耕種的種子,也作為獻給祖靈的祭品。

  嬰兒能自己進食時,長輩會贈送小米做的麻糬。麻糬也是嫁娶時的必需品。

  可煮食,或做pepe、cunuku(麻糬)。可釀酒。

  桿燃燒後的灰與絲線一起煮,可去除絲線的雜質。

【圖】小米。(林志忠拍攝,2023年9月)

參考文獻:
  • 陳豐村等,《台灣原住民飲食植物圖鑑》,台北:行政院原住民族委員會,2005年。
  • 鄭漢文等編著,《排灣族民族植物》,台北:行政院農業委員會林業試驗所,2005年。
  • 董景生、王光玉、林麗君,《綠色葛蕾扇:南澳泰雅的民族植物》,台北:行政院農業委員會林務局,2005年。
  • 賴盈秀等,《賽夏族民俗植物調查計畫成果報告書》,台北:財團法人國家文化藝術基金會,2006年。
  • 吳雪月,《台灣新野菜主義》,台北:天下遠見,2006年。
  • 董景生、黃啓瑞、邦卡兒‧海放南,《走山拉姆岸-中央山脈布農民族植物》,台北:行政院農業委員會林務局,2008年。
  • 黃啟瑞、董景生,《邦查米阿勞-東台灣阿美民族植物》,台北:行政院農業委員會林務局,2009年。
  • 李麗雲等,《卑南族的家與植物》,台東:國立台灣史前博物館,2009年。
  • 黃啟瑞、黃嘉隆、董景生,《串起莽噶艾──魯凱下三社群民族植物》,台北:行政院農業委員會林務局,2011年。
  • 魯丁慧、邱柏瑩撰,《鄒族之植物利用》,台北:行政院農業委員會林務局,2011年。
  • 董景生、黃啓瑞、張德斌,《婆娑伊那萬:蘭嶼達悟的民族植物》,台北:行政院農業委員會林務局,2013年。
  • 魯丁慧、陸象豫編著,《邵族之植物利用》,台北:行政院農業委員會林務局,2013年。
  • 張子孝等,《賽德克族(Tgdaya/Truku/Toda)民族植物》,南投:南投縣政府原住民族行政局,2017年。
  • 林瑞祥,〈太魯閣族民族植物之研究〉(屏東:國立屏東科技大學森林系碩士論文,2018年)。
  • 邱碧華,〈Kanakanavu民族植物研究〉(高雄:國立高雄師範大學臺灣歷史文化及語言研究所碩士論文,2020年)。
  • 農業部,行政院農業委員會原住民農產業主題館(「小米」條)。
  • 吳雪月,臺灣原住民族歷史語言文化大辭典(「小米」條)。
  • 鄭惠芬、鄭漢文,臺灣原住民族歷史語言文化大辭典(「小米梗」條)。
  • 黑帶.巴彥,臺灣原住民族歷史語言文化大辭典(「粟」條)。