點閱人數:5
名稱
  • M
    小桑樹
  • H
    蠶仔葉 chhàm-é-ya̍p
    鹽酸仔 yàm-sôn-é
    桑仔 sông-é
  • T
    小桑樹 sió-sng-tshiū
  • J
    やまぐわ
  • E
    Taiwan mulberry
族別
  • 21PAN 泛族群 Pan ethnic groups
分類
撰寫者

小桑樹


【科名】桑科(Moraceae)

【學名】Morus australis Poir.

【別名】

小葉桑、桑樹、鹽桑仔、蠶仔葉樹、蠶仔樹、桑材仔、野桑

【形態特徵】

  落葉中型喬木至大型灌木,高可達3-5公尺。小支平滑無毛。互生,葉呈卵形,葉長6-15公分,寬3.5-12公分,葉基呈心形,具粗鋸齒緣,葉表粗糙,葉背疏粗毛,葉柄長1-1.5公分。雌雄異株,雄花呈長1-1.5公分之葇荑花序,雌花呈長約1公分之球形花序,有明顯兩裂的花柱,皆有毛。雌株成熟時於夏秋季。結紫紅、紫黑色之聚合果,味道酸甜。

【分布】

  原生種。台灣分布於本島以及離島中低海拔向陽處、林緣。

【性質特性】

  全草含有芸香苷(rutin)、槲皮素(quercetin)、異槲皮苷(isoquercitrin)、桑苷(moracetin)、茛菪素(scopoletin)、茛菪苷(scopolin)、烴基香豆素(hydroxycoumarin)、麩胺酸(glutamic acid)、有機酸(organic acid)、揮發油(volatile oil)等。葉含胡蘿蔔素(carotene)、腺嘌呤(adenine)、膽鹼(choline)、異槲皮苷(isoquercitrin)、葫蘆巴鹼(trigonelline)、麥角固醇(ergosterols)、維生素Bl(vitamin Bl)、醣類(saccharides)、鞣質(tannin)等。

【原住民族語名】

【生活使用】

食用。藥用。工具用。祭儀用。

阿美族

  果實可食、釀酒。

  木材不易腐壞,可做建材、家具。

  皮可做繩子、布。

泰雅族

  葉為巫師的治病器具之一。據說巫師治病時,會以葉包裹雞的雞冠、肝、肉、腳爪各一小塊,及幾粒小米,吊於屋簷下敬神。

  葉可包裹肉類、糯米糕等。果實可釀酒、作為零食。根、葉曬乾後煮湯,可退燒。

  木材堅硬、強韌、不易朽壞、具彈性,可做屋柱、工寮柱子、繩索、引火材料、弓,或做獵山豬、竹雞等鳥類的陷阱彈力柱。

  葉可作為蠶、豬、山羌、水鹿的食物。吃過桑葚的竹雞,肉質鮮美。

排灣族

  為pulingaw(巫師)的重要器具。進行祭儀或治療儀式時,會先將桑葉撕成小片,在葉片上放置用小刀刮取的豬骨頭、肥豬肉、酒、鐵渣及小米等祭物,祝唸後將包裹骨頭的葉片撒向特定的方位,或放在特定的位置。祭靈時,則將3片桑葉或鐵莧葉疊好後撕成小碎片,再以小刀 刮取骨頭和鐵塊的碎屑撒上葉片,祝禱後將葉片撒向各方,以慰眾靈。

  排灣語Ijisu,語意「木材很硬」。排灣語lilok,語意「桑葚」;排灣語vuhulj,指小桑樹的心材。

  嫩葉可煮湯。果實可食,味酸甜。頭痛時,可將生葉貼於頭部。受傷時,可將葉的煎汁洗滌患部。

  木材堅硬、不易爛,可做工寮的柱子。

  竹雞喜歡食用果實。

布農族

  小桑樹的族語有多種說法:布農語bulazu pa-ka-un,bulazu語意「果實」,pa-ka-un語意「桑株」;布農語mulasu pagaun,mulasu語意「野草莓」,pagaun語意「給吃」;布農語mu'lasu pa'kawun,pa'kawun語意「吃的」;布農語pagaon mulas,mulas語意「草莓」。多指小桑樹的果實如莓果,可食。

  果實可食。根煎服可退燒、治感冒。牙痛時,可將根與liyak(白茅)的根服用。

  葉可作為牛、羊、山羌、蠶的食物。

卑南族

  葉可煮稀飯。果實可食、釀酒,做成果汁可保護氣管。受傷時,可將嫩葉搗碎後敷於患部。樹根、樹皮煮水服用,可治感冒。

  木材堅硬、不易腐爛,可做工寮的柱子、木釘。樹皮可做繩索。嫩葉可作為牛、蠶的食物。

魯凱族

  liluku(桑葚)可作為零食。

  根煮後搓揉成絲狀,可和樹皮一起做衣服,較保暖。

鄒族

  果實可生食、做果醬,味酸甜。葉搗汁,混合其他植物敷於患部,可止血。

  可做房屋建材、工寮柱子。

  樹皮富含纖維,可做束腰帶。

賽夏族

  嫩葉可炒食。果實可食、榨果汁、醃漬果醬、釀酒。根、老葉、莖表皮煮茶,可降火氣、防中暑、減緩高血壓、心臟病症狀。

  日本時代族人會以葉養蠶。

  飛鼠、松鼠、鳥類喜愛食用果實,獵人會取果實放在陷阱內。

雅美族

  雅美語pasek,取自seksek(塞縫)之意。

  木材適合填縫、結合不同木板,可做拼板舟、曬魚柱、支架、木釘,因此族人又稱小桑樹為「樹中之聖」,如果沒有小桑樹,船、住屋都無法落成。

邵族

  果實可生食、醃漬、榨果汁。根和水芹菜、水苦、車前草、黃花蜜菜一起煎服,可治肺炎。葉煮茶飲用,可退燒、解熱、消炎、消水腫,治骨折、毒蛇咬傷。

噶瑪蘭族

  嫩葉可食。

太魯閣族

  太魯閣語kliyut,mgkliyut語意「紫色」。族人又將小桑樹分為tama kliyut(公的kliyut)和bubu kliyut(母的kliyut)。

  果實可食,味酸甜。莖、葉煎煮,可清熱消腫。樹皮、葉揉爛、敷於患部,可止血消腫。

  木材質軟、具彈性,可做柱搭建雞舍、豬寮,或做弓、扁擔、paga(負薪架)支架、柴薪。

  葉可作為染料。

撒奇萊雅族

  嫩葉、果實可食。

  葉可作為牛的食物。

賽德克族

  果實可食、釀酒。族人會將果實放進自製竹器搗成果醬後慢慢舔食。葉煮茶可以治病。

  葉可作為兔、蠶的食物。

  飛鼠、松鼠、鳥、竹雞喜歡食用果實。

西拉雅族

  葉可煮茶。果實可食用、釀酒、醃漬等。

【圖】小桑樹。(林志忠拍攝,2023年9月)

參考文獻:
  • 陳豐村等,《台灣原住民飲食植物圖鑑》,台北:行政院原住民族委員會,2005年。
  • 鄭漢文等編著,《排灣族民族植物》,台北:行政院農業委員會林業試驗所,2005年。
  • 董景生、王光玉、林麗君,《綠色葛蕾扇:南澳泰雅的民族植物》,台北:行政院農業委員會林務局,2005年。
  • 賴盈秀等,《賽夏族民俗植物調查計畫成果報告書》,台北:財團法人國家文化藝術基金會,2006年。
  • 中華民國人文資源研究學會,《台灣原住民族藥用植物圖鑑》,台北:行政院原住民族委員會,2009年。
  • 石正人等,《台灣原住民族生物學誌植物篇》上,台北:行政院原住民族委員會,2009年。
  • 李麗雲等,《卑南族的家與植物》,台東:國立台灣史前博物館,2009年。
  • 魯丁慧、邱柏瑩撰,《鄒族之植物利用》,台北:行政院農業委員會林務局,2011年。
  • 王志強等,《走進西拉雅:西拉雅民族植物手冊》,台南:西拉雅國家風景區管理處,2011年。
  • 鍾明哲、楊智凱,《台灣民族植物圖鑑》,台中:晨星出版,2012年。
  • 魯丁慧、陸象豫編著,《邵族之植物利用》,台北:行政院農業委員會林務局,2013年。
  • 董景生、黃啓瑞、張德斌,《婆娑伊那萬:蘭嶼達悟的民族植物》,台北:行政院農業委員會林務局,2013年。
  • 張子孝等,《賽德克族(Tgdaya/Truku/Toda)民族植物》,南投:南投縣政府原住民族行政局,2017年。
  • 何玉玲等,《台灣原住民族藥用植物彙編》,台北:衛生福利部,2018年。
  • 林瑞祥,〈太魯閣族民族植物之研究〉(屏東:國立屏東科技大學森林系碩士論文,2018年)。
  • 尤寶萱,臺灣原住民族歷史語言文化大辭典(「小葉桑」條)。
  • 楊政賢,臺灣原住民族歷史語言文化大辭典(「小葉桑」條)。