林班歌是泛指1960-80年代左右,在林班地工作的原住民所傳唱的歌謠。所謂林班工作是指林務局所發包,主要內容有砍草整地、搬樹植栽、修枝疏代等等。當年林務局雇用各林班地周邊部落的青年男女們,上山去整理林地,經常一上山工作就是1-2個月或更久,收工後晚上烤火無聊時,工人們除了聊天、打牌,有時也會哼哼唱唱即興編出一些歌曲來娛樂彼此,1960年代中期以後更逐漸加入吉他的伴奏。當時來自不同部落及族群的原住民族族人,下山後也會將林班勞動中,覺得好聽的歌曲帶回彼此的部落傳唱及改編運用,種種無心插柳的再製跟挪用,演變成戰後跨族群與多部落之間的現代創作音樂交流,形成族際間相互採借、轉化的獨特林班歌文化。
林班歌的時代背景
林班歌的產生,與山地經濟及造林政策有關。1951年(民國40年)政府公佈「山地人民生活改進運動辦法」、「山地育苗造林」、「山地實施定耕農業」等三大運動,致力於促進「山胞」生活「平地化」。政府強力介入山地經濟的結果,刺激了原住民族人對平地消費品以及現金貨幣的現實需求,在存有山地管制的時代,半封閉社會的許多部落族老對於平地人及外界社會仍存有不安全感,於是許多原鄉部落的族人們,在原漢工頭及領班的招募下,攜帶著鐮刀、磨刀石、棉被跟生活用品,開始前往台東、台中或南北部山區的林班地進行除草、造林等工作賺錢,補貼家用。重視體力,不講學歷的林班工作,是戰後台灣原住民族族人們最早接觸到的資本主義勞動形式之一。
林班歌的定義
排灣族音樂學者周明傑在《手札名稱:斜坡上的Am林班》(2019),將林班歌謠分為「狹義」及「廣義」二種。「狹義」林班歌,是限定在林班間勞動過程所產生的歌謠,其特色是很多當時流傳下來的歌,多只是4句或8-12個小節的歌詞,不少是以組曲的形式接力傳唱。我們現在所常聽到的林班歌,據魯凱族音樂人包勝雄表示,因應t傳統文化中婚宴、慶典圍舞的需求,屏東地區的排灣跟魯凱族群,會使用吉他樂器的族人,便將短曲寫上簡譜後,才逐漸發展出曲式固定跟完整的歌詞。所謂「廣義」的林班歌曲,涵蓋戰後1960-80年代隨著原住民族人的工作、生活的遷徙,在山林間、在部落、在都市中所流傳的、表達族人生活狀況的所有歌謠,知名者如:〈再會吧心上人〉,〈流浪到台北〉、〈三分鐘的愛〉、〈白米酒〉等。但「廣義」林班歌謠所指涉範圍太廣,很容易將各部落本來傳唱已久,但來源或作者不明的流通歌曲,都說成是林班歌。如此可能使得「林班歌」無所不包,失去特定時空的歷史痕跡而模糊不清。考證山地歌曲唱片工業,「林班歌」的詞彙是相當晚近才出現,連1980年代以後的卡帶專輯,也不常出現在歌名中。
「誰」在山上唱歌?:林班的族群參與
林班工人並非分布於台灣各個原住民族群。舉例來說,戰後的林班勞動者,阿美族人並不多,當年更多人選擇去台北工地或跑遠洋了。做林班的族人,集中在屏東和台東的排灣族、魯凱族、卑南族,以及中南部的布農族群,也有少數蘭嶼達悟族人在台灣林班地打工。至於泰雅族、賽德克族、太魯閣族、賽夏族、鄒族、邵族、撒奇拉雅族等等,未必沒有人到過林班短期勞動,只是這些族群間,較少見有林班歌謠的創作文化及向外進行傳播。
林班歌謠語言的轉變
林班歌謠語言的使用與工人同世代的語言背景有關,早期上山做工的老一輩吟唱時,有些會唱日語或族語歌,其他中壯年世代的工人們,如排灣族教師宋仙樟說,1950年代時的林班歌都是用族語唱,但差不多到1960年代以後,越來越多年輕人轉向以華語做表達。林班歌唱使用華語的選擇,一、除了前述政府強制推動「說國語」政策、族語污名化及語言斷層,加深青年世代藉華語表達的現實依賴外。二、部分也是基於林班中不同族工人間溝通需要「共同語言」。此外,因應戰後族人們生活世界的擴張、電視廣播及流行文化的滲透,傳統族語的詞彙已經不敷日常溝通使用,此時林班歌謠更混入台語、英語等外來詞彙。值得留意的是,雖然歌詞是華語創作,但布農族、排灣族、阿美族等族人們在唱這些華語林班歌的時候,還是會帶入自己族群的演唱風格去進行詮釋,演示出不同風情與傳統音樂文化底醞。
林班歌謠的特色
從創作角度而言,大致上可以歸納為以下幾點:1. 詞曲多是集體創作,沒有特定單一作者。林班歌的音樂重心是娛樂,唱歌是林班工人一種情感抒發或者消遣解悶的工具。參與歌唱的每個人,當下都有機會成為歌曲的生產者及創作者,不需要特殊音樂訓練。2. 歌曲旋律融合了多族群傳統及當代流行歌曲元素。3. 國語歌詞簡單,有時混雜母語(或日語),內容充滿自我嘲諷或調侃。4. 具體反映著時代變遷,哀傷的歌曲佔很大數量,但未必是悲傷方式演唱。
林班歌從部落到都市工地、遠洋歌謠
1960年代中期以後,由於平地工業的逐漸繁榮,各地工廠對人力需求漸漸增大,促使山地青年下山到都市去謀生。自1970年以後遷居都市的原住民人口快速增加,6年間增加8倍有餘,1970年代起原住民的身影在最高的鷹架,最深的礦坑,最遠的遠洋上處處可見。在都市的工地或違建裡,只要一下工以後,幾瓶米酒加保力達,一把吉他、啤酒空罐,敲敲打打,一起唱歌是解悶最好的方式。沿用林班歌謠拼湊式的即興創作,年輕人將來到都市的處境,或者跑遠洋生活的種種情形放進了歌詞當中,述說著個人的心情和故事,以及對家鄉的思念。林班歌謠隨著時空改變演變成工地、海洋歌謠,一般廣稱為「都市林班歌」。
參考文獻: