黑澤隆朝的《台湾高砂族の音楽》,1973年由東京都雄山閣出版,是台灣原住民族音樂調查記錄與研究分析專書。
作者及撰著緣由
本書作者黑澤隆朝是一位音樂教育家與音樂學者。早年投入音樂教科書的編著以及童謠創作。1939年曾赴越南、馬來半島、印尼等地進行音樂調查。1943年,黑澤隆朝參與「臺灣民族音樂調查團」來台,負責音樂舞蹈的調查記錄工作。該調查是二次大戰結束前規模最大、範圍最廣的台灣音樂普查。調查團在三個月的調查過程中完成了原住民族與漢族音樂的調查,並且對原住民族音樂的豐富樣貌感到驚豔。調查報告書原應繳予委託調查的臺灣總督府,後因日本戰敗而作罷。1973年,在調查結束的30年後,黑澤隆朝將調查報告書當中關於原住民的部分進行增補,出版成為本書。
全書旨趣
本書的序章是為總論,介紹台灣原住民族的概況,為原住民歌謠以及歌唱形式進行總體性的分類,並且根據調查所見,提出音階產生以及音樂史階段的理論思考。書的主體分為兩大章。第一章是習性與歌舞篇,範圍涵蓋泰雅、賽德克、賽夏、布農、鄒、排灣、魯凱、卑南、阿美各族,材料主要來自於調查團在台灣的實地踏查與錄音。各節內容除介紹不同族群之分布與習俗外,重點在於調查所記錄的歌舞描述、歌詞解譯、採譜與形式分析,並且摘錄各族傳說、儀式、歌舞的相關文獻記載。第二章是器樂與樂器篇。調查團曾向各原住民部落發送樂器調查問卷,本章是根據回收問卷的分析結果,內容論及口簧琴、弓琴、五弦琴、縱笛、鼻笛、橫笛、鈴、鈴以外的體鳴樂器,以及農務或其他用途的發聲器物。最後黑澤隆朝將1943年在台灣的調查日誌,收於本書的附錄之內。
原住民音樂的研究基礎之作
書中雖不免偶見社會進化論觀點的敘述,但字裡行間經常流露出黑澤隆朝對原住民族深厚的嚮往與情感。可惜的是當時調查團未能前往蘭嶼,故書中欠缺雅美族音樂的相關記錄。總體而言,本書是一本角度上比較關注於音樂形式的原住民音樂總合研究成果。黑澤隆朝的觀察、記錄,以及對於音樂形式的各種開創性分析,奠定了日後台灣音樂學界對原住民音樂的基礎認識,使得本書成為原住民音樂研究者的必讀經典。然而必須注意的是,本書應該理解為1943年原住民音樂的狀況記錄,而不能單純視為原住民族音樂的「傳統」。
中譯本出版
受惠於王櫻芬、劉麟玉的長期研究,音樂學界對於臺灣民族音樂調查團、黑澤隆朝的音樂學成就以及本書的價值與貢獻,有了更為清晰的認識與反省。本書的中譯本也在他們的努力下,於2019年(民國108年)出版。
參考文獻: