《噶瑪蘭語詞典》（Kavalan Dictionary）於2006年出版，係由中央研究院語言學研究所研究員李壬癸院士及南島語學者土田滋教授合著，列入中央研究院語言學研究所《語言暨語言學》專刊甲種之十九。全書內容包括：前言、詞典（約3,000個詞項）、英文索引，全書約570頁。
作者之一的李壬癸院士曾針對此書提出以下的一些評介與說明：「這部詞典一出，現存的三種平埔族語言：巴宰、邵、噶瑪蘭，都有了語言學者編寫的詞典了，而且都在中央研究院語言所通過嚴格審查的程序才出版的。這是很值得慶幸而且令人欣慰的事。噶瑪蘭語本來是在蘭陽平原使用，但在原居地已經成為死語，幸而在19世紀中葉（1840 年起）有一部分族人從加禮宛經由海上南下到花東沿海一帶定居，今日仍然使用噶瑪蘭語。我們的語料大都是從花蓮縣豐濱鄉新社村採集來的。除了編者土田滋和李壬癸以外，詞典也收進了過去研究過噶瑪蘭語好幾位學者和研究生所蒐集的詞彙和例句，包括小川尚義、淺井惠倫、清水純、研究生的碩士論文和學期報告等，其中以小川的詞彙資料最為豐富。早在十多年前，土田滋和李壬癸分別各自編了一部噶瑪蘭語詞典。我們把這些語言資料都整合在一起，修訂補充前後又費了十幾年。因為是活的語言，每次去調查，都可能收到新的語彙或詞形，例句更是無窮盡。前言就是小型的參考語法書，提出一些前人尚未觀察到的現象。例如，噶瑪蘭語具有雙生輔音（geminate consonants），如ll，rr，ss，tt 等等；又如，噶瑪蘭語有些動詞和名詞的區別只在低原音a的有無，如tebaku「香菸」，tabaku「抽菸」。如同我們所編的《巴宰語詞典》，單語和例句都有中英文的翻譯，因此中外學者都可以參考。書後附有英文索引，只要粗通英文的人，查詢都很方便。」
本書另一位作者土田滋（1934-）教授，是第二次世界大戰結束之後，對臺灣南島語言研究最有貢獻的日本學者之一。他從1962 年起至今四十五年來，對臺灣各種南島語言的調查研究工作幾乎持續不斷，而且有全面性的掌握。他所蒐集的語言資料之豐富、記音之精確以及他的廣泛認識，很少人能比得上他。他的博士論文Reconstruction ofProto-Tsouic Phonology（1976）是對臺灣南島語言比較研究的第一部書，是開創性的重要著作，廣為國際南島語言學界所引用。除了鄒語群以外，他所發表有關臺灣南島語言的論文或專書包括：賽夏、卑南、西部平埔族群、龜崙、西拉雅、卡那卡那富、巴宰、噶瑪蘭等等。其實1988~1993 年間，他在東京出版的《言語學大辭典》陸續撰文介紹各種臺灣南島語言。土田可說是第三代最重要和最有貢獻的日本語言學者。
參考文獻：