蔡愛蓮Ljumeg Patadalj

　　蔡愛蓮（Ljumeg Patadalj，魯夢歌），生於1964年（民國53年）10月14日，出生地在屏東縣春日鄉古華部落（Kuabar），排灣族。

家族背景

　　父母皆為排灣族，父親蔡義文（Pudrek Vikiyan）來自三地門鄉達來村，為臺灣基督長老教會排灣中會宣道師。母親蔡陳金妹（Sumiku Suqayaw)來自春日鄉古華村。共育有三女，蔡愛蓮、蔡愛桂（Vais Patadalj）、蔡愛香（Ljeljeng Patadalj）。蔡愛蓮育有二女，賴佳華（Eleng Karangiyan）、賴佳安（Aruai Patadalj）。

學歷

　　8-13歲（1971-1976，民國60-65年）就讀屏東縣春日鄉古華國小。14-16歲（1977-1979，民國66-68年）就讀春日國中。17-19歲（1980-1982，民國69-71年）就讀花蓮縣玉山神學院預備（高中）科。20-23歲（1983-1986，民國72-75年）就讀玉山神學院神學系。41歲（2004，民國103年）6月台南神學院道學碩士畢業。47歲（2010，民國99年）6月台南神學院牧範學博士畢業。56歲（2019，民國108年）9月長榮大學社工學分班修畢。

重要經歷

　　大學畢業後，踏上傳播福音之路。23-57歲（1986-2020，民國75-109年）於台灣基督長老教會排灣中會轄下七間教會，擔任過傳道師。55歲起迄今（2018-2020，民國107-109年）成為屏東縣三地門鄉達瓦達旺教會駐堂牧師。

　　傳福音外也致力於族語教育和族語文學翻譯與創作。38-44歲（2001-2007，民國90-96年）擔任內獅、加祿國小族語老師。39-41、46歲（2002-2004、2009，民國91-93、98年）擔任「原住民族語言能力認證考試」口試委員。44-46歲（2007-2009，民國96-98年）前往師大修習各種族語研習課程，砥礪自身族語能力。44歲迄今，（2007-2020，民國106-109年）參與原民會設置「原住民族語線上詞典」編輯團隊。44、46、50歲（2007、2009、2013，民國96、98、102年）各以不同文體獲教育部原住民族語文文學創作獎。49-57歲（2012-2020，民國101-109年）擔任台灣基督長老教會排灣中會聖經翻譯事工委員。49-53歲（2012-2016，民國101-105年）擔任政大原住民族語言教材編輯（閱讀、文化篇）委員，51歲（2014，民國103年）擔任全國語文競賽原住民族語（南排灣語）競賽評委。仝年，運用部落、教會、婦女的故事創作出繪本《背袋中的寶物——部落故事讀本(排灣語/華語對照》出版。51-52、54歲（2014-2015、2017民國103-104、106年）擔任台灣原住民族故事繪本的排灣語翻譯，陸續翻譯《湯姆歷險記》、《小王子》、《羅密歐與茱麗葉》多部作品。56歲（2018，民國107年）出版《秋古秋古與卡拉魯拉魯 Ti Tjukutjuku kati Kaljaljuljalju》原創繪本。52、54歲（2015、2017，民國104、106年）分別翻譯《灰姑娘》、《國王的新衣》，皆獲教育部原住民族語文學——兒童文學翻譯獎。55-56歲（2018-2019，民國107-108年）擔任「原住民族語言能力認證測驗」閱卷委員。55歲（2018，民國107年）族語創作散文榮獲斜坡上文學獎。57歲（2019，民國108年）出版《排灣族文化與福音轉化》一書。

　　【圖1】2015年（民國104年）教育部第五屆族語文學獎頒獎典禮，與兩位女兒合影。

　　【圖2】2018年（民國107年）教育部第六屆族語文學獎頒獎典禮，與母親、大妹及小妹合影。

　　【圖３】2018（民國107年）教育部第六屆族語文學獎頒獎典禮。

　　【圖４】2019年蔡愛蓮（中）與兩位女兒。

　　【圖5】2018年（民國107年）蔡愛蓮54歲。