草風館《台湾原住民文學選》系列
出版概況
日本草風館《台湾原住民文學選》是台灣原住民文學外譯中最具規模的選集，也是台灣原住民族文學被日本讀者閱讀的重要出版品。《山海文化》雙月刊主編、同時也是台灣原住民族文學推手孫大川，與日本重要學者下村作次郎、土田滋合作，2002年（民國91年）由草風館出版第一本《台湾原住民文學選》，至2009年（民國98年）共完成9卷。
集結神話傳說與原運第一代作家作品
《台湾原住民文學選》包括第1卷《名前を返せ：モーナノン／トパス．タナピマ集》（恢復我們的姓名：莫那能／拓拔斯．塔瑪匹瑪集）、第2卷《故郷に生きる：リカラッ．アウー／シャマン．ラポガン集》（故鄉生活：利格拉樂．阿𡠄／夏曼．藍波安集）、第3卷《永遠の山地：ワリス．ノカン集》（永遠的山地：瓦歷斯．諾幹集）、第4卷《海よ山よ：十一民族作品集》（海與山：十一民族作品集）、第5卷《神々の物語：神話．伝説．昔話集》（神的故事：神話．傳說．童話集）、第6卷《晴乞い祭り：散文．短編小説集》（祈求晴朗之祭典：散文．短篇小說集）、第7卷《海人．猟人：シャマン・ラポガン集／アオヴィニ．カドゥスガヌ集》（海人之友：夏曼．藍波安集／奧威尼．卡露斯盎集）、第8卷《原住民文化．文学言説集1》（原住民文化文學論述集1）、第9卷《原住民文化．文学言説集2》（原住民文化文學論述集2）。就內容而言，選集觸及原住民族正名、部落生活與山海世界等政治、社會、文化、思想之重要議題，文類包括小說、散文、詩、神話傳說、論述。選集特別以莫那能、拓拔斯．塔瑪匹瑪、利格拉樂．阿𡠄、夏曼．藍波安、瓦歷斯．諾幹、奧威尼．卡露斯盎等原運第一代作家作品為主軸，進行較具規模的編選與日譯。
搭建台日文化交流的平台
《台湾原住民文學選》9卷是首次大規模日譯台灣原住民族文學的成果，後續也帶動日譯台灣原住民作家作品單行本的風潮。日本讀者對《台湾原住民文學選》的相關討論，是觀察這套日譯選集效益的方向。下村作次郎於《台湾原住民文学への扉：「サヨンの鐘」から原住民作家の誕生へ》（2023）的一篇文章〈日本對臺灣原住民族文學的研究――翻譯、出版與書評〉分析日譯選集的讀者回饋。在這篇文章中，下村作次郎分別以1992年（民國81年）11月《悲情の山地：台湾原住民小説選》的日譯本；以及2002年（民國91年）12月到2004年（民國93年）3月《台湾原住民文學選》1-4卷為例，統整日本讀者的回饋，相關評論包括殖民遺緒、懺悔意識、台灣原住民與日本愛努族的跨國處境參照、透過原住民族文學感知「台灣人」認同的探索與開放性，這些回饋皆為日本文壇認識台灣原住民族文學的重要起點。
參考文獻：