撰寫者：『黑帶．巴彥 、黃心宜』， 共1筆

回娘家（大辭典舊有詞條）
 21PAN 泛族群 L 生活禮俗

1.回娘家（smlhaw yaya）　泰雅族 　　泰雅族傳統姻親文化中，smlhaw yaya用漢語詮釋應該是「回娘家」的意思，事實上真正的翻譯文是「讓母親清醒」的意思。這個習俗之所以叫做smlhaw yaya，是因為嫁出去的女孩對新環境非常陌生，難免恐慌、不適應；而新娘的母親也會常常掛念著女兒的生活起居，所以「回娘家」（smlhaw yaya）有讓新娘回去重溫親情的用意。如果沒有這樣做，那麼新娘和她的母親會以為這門親事還沒有結束，後來的日子會因為一直想著何時回娘家，而無法安定。　　泰雅族的新嫁娘通常一旦嫁出去，是很難有機會回娘家的，因此新嫁娘...