「新港文書」是以羅馬拼音來書寫西拉雅語的契約文書。新港（今臺南新市）是荷蘭時期西拉雅的一個社名，也因此，凡是以羅馬字所寫的契約都被通稱為「新港文書」，包括臺南西拉雅的麻豆、卓猴、大武壟、灣里，以及屏東馬卡道的茄藤、下淡水等社。這些契約文書有不少是「借據」，某某人向某某人借多少銀錢，以坐落在什麼地方的土地做抵押，借期若干年，屆時不還時，債主就有權繼續使用那塊地，甚至永久歸他所有。但是往往那一塊地不只值當初所借的錢，借期到了而無力償還而又缺錢花用時，就要求債主再追加多少錢，稱之為「找洗」或「找賣」。要求贖回土地或追加土地價錢的就叫作「言贖言找」或「找贖」。在這種情況，通常要再補訂一張契約文書。...
黃叔璥《臺海使槎錄》載：「習紅毛字者曰教冊，用鵝毛管削尖，注墨汁於筒，湛而橫書，自左而右，登記符檄、錢穀數目。」朱景英《海東札記》亦載：「有能書紅毛字者，謂之教冊，凡出入數皆經其手，字體如蝌蚪文，削鵝管濡墨橫書，自左至右，非直行也。」周鍾瑄《諸羅縣志》亦曰：「習紅毛字，橫書為行，自左而右；字與古蝸篆相彷彿。能書者，令掌官司符檄課役數目，謂之『教冊仔』。」連橫《雅堂文集》記：「荷蘭之時，曾教土番讀書，以羅馬字綴成番語，拔其尤者為教冊。削鵝管略尖斜，注墨於中而橫寫之，猶今之鐵筆也。」雍正6年（1728年）巡臺御史夏之芳〈臺灣雜詠百韻〉有詩曰：「狡童『教冊』獨空群，鵝管橫描蝸篆文；豔說紅毛舊時字...
邵族的語言屬於臺灣南島語的一支，費羅禮（Raleigh Ferrell）於1969年在他的《臺灣土著族的文化、語言分類探究》著作中，將臺灣的原住民語言分為三大群：Atayalic（泰雅群）、Tsouic（鄒群）、Paiwanic（排灣群），其中排灣群又分為二個子群：Paiwanic I（排灣群I）和Paiwanic II（排灣群II），邵語被歸屬於Paiwanic I（排灣群I）之中，和山地族群的魯凱語、排灣語、卑南語，及平埔族群的巴宰語、賽夏語、法佛郎語、道卡斯語、巴布拉語、雷郎語等同屬於一個子群，這是早期學界對邵語分類歸屬的認知。 費羅禮將北鄒...