新港文書，俗稱「番仔契」，是各種平埔族群中唯一以族語書寫的契約文書。新港文書絕大多數都是單語的，就是只以西拉雅語群的語言寫成。但也有數十件是雙語的，即同時有西拉雅文和中文，內容雖大致相似，但也有不少出入。 現存新港文書數量 　　日本時期，日本學者村上直次郎曾經收集了101件新港文書以印刷體正式出版，他只有轉寫（transcribed），沒有解讀文書內容，其中只有28件是雙語的。這些年來，國內外的學者陸續收集，其中也有41件是雙語的。雙語文書對我們的解讀工作助益非常大，包括村上1933年（昭和8年）所收的跟後來陸續增收的總共有69件，其中新港社43件，卓猴社3件，麻豆社6件，大武...

　　國立中央圖書館台灣分館，《享和三年癸亥漂流臺灣チョプラン島之記編譯本》，新北：國立中央圖書館台灣分館，2011年。 概述 　　本套書由2種不同時代的日文版本之覆刻與中文翻譯構成，由國立中央圖書館臺灣分館（今之國立臺灣圖書館）於2011年（民國100年）7月出版。一是日本時代臺灣總督府圖書館1938年（昭和13年）收藏，內頁蓋有「川北文庫」印章的「川北本」手抄本；二是總督府圖書館長山中樵等人辨識對照研究後，由館內臺灣愛書會於1940年（昭和15年）排版發行的《愛書》第十二輯，即通稱為「愛書本」的鉛字印刷本；第三本則是根據「愛書本」內容進行中譯而在套書出版時推出的「編譯本」。 ...

　　費德廉（Douglas Fix）、蘇約翰（John Shufelt）主編，《李仙得臺灣紀行》（羅效德、費德廉中譯），台南：國立臺灣歷史博物館，2013年。 書籍概述 　　《臺灣紀行》（Notes of Travel in Formosa）是美國駐廈門領事李仙得（Charles W. Le Gendre，1830–1899）根據1867-1872年間的來台見聞所編纂的記敘。英文書稿完成於1875年8月，當年也譯為日文，但最後並未出版。書稿藏於美國國會圖書館與日本國立公文書館，20...

關於馬偕及其日記 　　馬偕（George Leslie Mackay，漢名偕叡理）為蘇格蘭裔的加拿大傳教士，於1872年（同治11年）抵達淡水，開始進行在台灣北部的宣教工作，也將往後的歲月奉獻給台灣教區，並埋骨於此。除了設立教會，馬偕也致力於醫療及教育工作，在淡水創辦的「理學堂大書院」（牛津學堂）及淡水女學堂，可說是台灣北部現代化教育的濫觴。《馬偕日記》的原稿從1871年（同治10年）11月1日開始，至1901年（明治34年）2月10日止，共有12冊，1996年（民國85年）交由真理大學校史館典藏。 譯文版本與數位資料庫 　　偕叡廉牧師（Rev. ...

　　Mackay, George Leslie. From Far Formosa：the Island, its people and missions. Edinburgh：Oliphant Anderson and Ferrier, 1896.本書有多版本的中譯本。 馬偕與他摯愛的福爾摩沙 　　《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》一書，為1871年（同治10年）來到台灣的傳教士馬偕（George Leslie M...

發行期間與緣由 　　《理蕃之友》是在台灣總督府警務局理蕃課內創設理蕃之友發行所後，每月發行共10頁的小型月刊誌。因為讀者設定為台灣各地原住民居住的駐在所勤務的日本人警員，所以文字使用日語假名（かな）與漢字。創刊號於1932年（昭和7年）1月發行，一直維持到1943年（昭和18年）12月第144廢刊號［其中1942年（昭和17年）2月缺號］，總共發行了12年、144本，每次發行量約2,600至2,800冊。 　　發行《理蕃之友》的緣由乃為1930年（昭和5年）10月27日霧社的賽德克族襲擊霧社小學校、公學校、蕃童教育所聯合運動場，致會場日本人227人中有134人罹難。該抗日事件震撼了...

　　N.A. Nevskij. 1935. Materaly po Govoram Jazyka Cou [Dialect material of the Tsou languages], Moskva: Trudy Instituta Vostoko-vedenija 11.聶甫斯基著，《台灣鄒族語典》（白嗣宏、李福清、浦忠成譯），台北市：台原出版社，1993年。  　　本書原作者是俄國學者聶甫斯基...

　　李壬癸、土田滋編著，《巴宰語詞典》，台北市：中央研究院語言學研究所籌備處，2001年。 　　這是第一部平埔族語言詞典，以英文編著。採用羅馬拼音，詞彙依照字母次序排序，語詞和例句都有中英文的翻譯。書前有主要發音人的照片和巴宰語語法結構系統的說明，書後附有英文索引，方便查尋。也附有兩個文本，以及關於小川尚義的著作目錄和生平。小川尚義是台灣南島語言調查研究的先驅，本書將這本詞典奉獻給他，以示敬意。 　　巴宰（Pazeh）是一種平埔族語言，原來在台灣中西部平原，大甲溪中下游一帶靠內陸地區，以台中豐原（稱為「大社」）為中心（參見Tsuchida 1983）。日本時期（1895-...

　　李壬癸、土田滋編著，《噶瑪蘭語詞典》。台北：中央研究院語言學研究所，2006年。 　　這是第二部平埔族語言詞典，以英文編著。採用羅馬拼音，詞彙和例句都有中英文的翻譯。書前有主要發音人的照片和噶瑪蘭語語法結構系統的說明，書後附有英文索引，以方便查尋。 　　噶瑪蘭（Kavalan）的原居地在蘭陽平原，清代的「蛤仔蘭三十六社」中有33社是屬於噶瑪蘭族群，另有兩社（社頭社、里腦社）屬於巴賽（Basay）族群，還有一社是猴猴社（Qauqaut），但分類地位不明。1936年（昭和11年）淺井惠倫調查蘭陽平原上的噶瑪蘭方言，他從里腦社、三星、珍珠里簡社、奇武荖社、流流社等地各採集到若干文本資...

　　Atsushi Nobayashi, and Scott Simon ed. Environmental Teachings for the Anthropocene:Indigenous Peoples and Museums in the Western Pacific. Senri Ethnological Studies 103. Osaka: Natio...